1 00:02:44,001 --> 00:02:48,001 www.titlovi.com 2 00:02:51,001 --> 00:02:52,301 � Spreeuw! � 3 00:02:54,588 --> 00:02:55,888 Spreeuw! 4 00:02:58,750 --> 00:03:01,419 Crawford wil je in zijn kantoor spreken. 5 00:03:01,928 --> 00:03:03,346 Dank u, meneer. 6 00:03:51,353 --> 00:03:52,812 � - Clarice. � - Hé. 7 00:04:41,274 --> 00:04:43,605 Er zou dus geen enkel probleem moeten zijn als je kon... � 8 00:04:43,640 --> 00:04:45,340 - Zoek je Crawford? - Ja, meneer. 9 00:04:45,391 --> 00:04:48,478 Hij zou over een paar minuten terug moeten zijn. Waarom wacht je niet in zijn kantoor? 10 00:04:48,528 --> 00:04:49,328 Oké. 11 00:04:49,378 --> 00:04:51,378 En volgens mij waren ze in Vlissingen 12 00:05:29,515 --> 00:05:36,515 FarangSiam bedankt je. Genieten! 13 00:05:45,550 --> 00:05:46,801 � Spreeuw, � 14 00:05:47,719 --> 00:05:49,763 Clarice M. Goedemorgen. 15 00:05:49,929 --> 00:05:51,264 Goedemorgen, meneer Crawford. 16 00:05:51,348 --> 00:05:54,684 Het spijt me dat ik je van de cursus heb gehaald op zo'n korte termijn. 17 00:05:54,768 --> 00:05:56,686 Je instructeurs vertellen het mij het gaat goed met je. 18 00:05:56,770 --> 00:05:58,730 - Bovenste kwart van je klas. - Ik hoop het. 19 00:05:58,813 --> 00:06:01,316 Ze hebben nog geen cijfers gepost. 20 00:06:01,608 --> 00:06:04,152 Er kwam een ​​baan voorbij en ik dacht aan jou. 21 00:06:04,235 --> 00:06:07,113 Eigenlijk geen baan. Meer een interessant klusje. 22 00:06:07,197 --> 00:06:08,448 Ga zitten. 23 00:06:08,865 --> 00:06:10,116 Ja, meneer. 24 00:06:10,742 --> 00:06:14,120 Ik ken je nog van mijn seminar bij UVA. 25 00:06:15,246 --> 00:06:17,123 Je hebt me behoorlijk hard op de proef gesteld, als ik me goed herinner, 26 00:06:17,207 --> 00:06:19,709 over de staat van dienst op het gebied van de burgerrechten van het Bureau in de Hoover-jaren. 27 00:06:19,793 --> 00:06:21,086 Ik heb je een 'A' gegeven. 28 00:06:21,169 --> 00:06:22,629 A-minus, meneer. 29 00:06:25,090 --> 00:06:25,955 Laten we eens kijken. 30 00:06:26,006 --> 00:06:28,551 Dubbele hoofdvak, psychologie en criminologie. Afgestudeerd Magna. 31 00:06:28,635 --> 00:06:31,304 Zomer stages in de Reitzingerkliniek. 32 00:06:31,388 --> 00:06:33,264 Hier staat dat als je afstudeert, 33 00:06:33,348 --> 00:06:36,393 jij wilt bij mij komen werken in Gedragswetenschappen. 34 00:06:36,476 --> 00:06:38,645 Ja, heel graag, meneer. Heel veel. 35 00:06:40,021 --> 00:06:42,732 We interviewen alle seriemoordenaars nu in hechtenis 36 00:06:42,816 --> 00:06:44,901 voor een psycho-gedragsprofiel. 37 00:06:44,984 --> 00:06:47,695 Het kan een echte hulp zijn in onopgeloste gevallen. 38 00:06:47,779 --> 00:06:50,657 De meesten van hen zijn gelukkig geweest om met ons te praten. 39 00:06:50,740 --> 00:06:52,909 Schrik jij snel, Starling? 40 00:06:53,159 --> 00:06:54,619 Nog niet, meneer. 41 00:06:54,994 --> 00:06:57,747 Kijk, degene die we het meest willen, weigert mee te werken. 42 00:06:57,831 --> 00:07:00,625 Ik wil dat je vandaag weer achter hem aan gaat in het asiel. 43 00:07:00,708 --> 00:07:02,335 En wie is het onderwerp? 44 00:07:02,419 --> 00:07:04,712 De psychiater Hannibal Lecter. 45 00:07:05,004 --> 00:07:06,840 Hannibal de kannibaal. 46 00:07:07,340 --> 00:07:09,843 Ik verwacht niet dat hij met je praat, 47 00:07:11,344 --> 00:07:14,013 maar ik moet kunnen zeggen dat we het geprobeerd hebben. 48 00:07:14,180 --> 00:07:17,100 Dus als hij niet meewerkt, Ik wil gewoon eerlijke berichtgeving. 49 00:07:17,183 --> 00:07:19,185 Hoe ziet hij eruit? Hoe ziet zijn cel eruit? 50 00:07:19,269 --> 00:07:20,895 Is hij aan het schetsen, tekenen? 51 00:07:20,979 --> 00:07:23,189 Als dat zo is, wat schetst hij dan? 52 00:07:26,526 --> 00:07:28,945 Hier is een dossier over Lecter. 53 00:07:31,531 --> 00:07:34,868 Een kopie van onze vragenlijst en een speciaal ID voor jou. 54 00:07:35,160 --> 00:07:37,871 Leg je memo op mijn bureau tegen woensdag 08.00 uur. 55 00:07:37,954 --> 00:07:39,122 Oké. 56 00:07:41,583 --> 00:07:44,711 Excuseer mij, meneer, maar waarom deze urgentie? 57 00:07:44,831 --> 00:07:46,788 Lecter heeft in de gevangenis gezeten al zoveel jaren. 58 00:07:46,838 --> 00:07:50,008 Is er een verband tussen hem en Buffalo Bill misschien? 59 00:07:50,091 --> 00:07:51,718 Ik wou dat dat zo was. 60 00:07:52,051 --> 00:07:55,847 - Ik wil je volledige aandacht, Starling. - Ja, meneer. 61 00:07:56,055 --> 00:07:58,641 Wees heel voorzichtig met Hannibal Lecter. 62 00:07:59,058 --> 00:08:00,477 Dr. Chilton in het gesticht 63 00:08:00,560 --> 00:08:03,730 zal alle fysieke procedures doornemen bij hem gebruikt. 64 00:08:03,813 --> 00:08:07,066 Wijk er niet van af om welke reden dan ook, 65 00:08:07,484 --> 00:08:10,111 en je mag hem niets persoonlijks vertellen, Spreeuw. 66 00:08:10,195 --> 00:08:13,781 Geloof me, dat wil je niet Hannibal Lecter in je hoofd. 67 00:08:13,865 --> 00:08:16,868 Doe gewoon je werk, maar vergeet nooit wat hij is. 68 00:08:17,035 --> 00:08:18,161 En wat is dat? 69 00:08:18,620 --> 00:08:20,371 �O, hij is een monster. � 70 00:08:20,830 --> 00:08:22,373 � Een pure psychopaat. � 71 00:08:23,041 --> 00:08:25,210 Zo zeldzaam om er één levend te vangen. 72 00:08:25,335 --> 00:08:29,214 Vanuit onderzoeksoogpunt is Lecter is onze meest gewaardeerde troef. 73 00:08:30,757 --> 00:08:31,841 Goed. 74 00:08:33,718 --> 00:08:36,197 Weet je, we krijgen hier veel rechercheurs, maar ik moet zeggen, 75 00:08:36,247 --> 00:08:38,874 Ik kan me er nooit één herinneren die zo aantrekkelijk was. 76 00:08:40,892 --> 00:08:43,478 Blijf je vannacht in Baltimore? 77 00:08:43,937 --> 00:08:47,899 Want dit kan best een leuk stadje zijn als je de juiste gids hebt. 78 00:08:49,108 --> 00:08:51,653 Ik weet zeker dat dit een geweldige stad is. Dr. Chilton, 79 00:08:51,736 --> 00:08:56,616 maar mijn instructies zijn om mee te praten Dr. Lecter en breng vanmiddag verslag uit. 80 00:08:56,950 --> 00:08:58,117 Ik zie. 81 00:08:59,118 --> 00:09:00,453 Laten we dit dan snel doen. 82 00:09:00,620 --> 00:09:02,288 We hebben natuurlijk geprobeerd hem te bestuderen, 83 00:09:02,372 --> 00:09:05,250 maar hij is veel te verfijnd voor de standaardtesten. 84 00:09:05,333 --> 00:09:07,710 O my, haat hij ons! 85 00:09:07,794 --> 00:09:09,796 Hij denkt dat ik zijn aartsvijand ben. 86 00:09:11,339 --> 00:09:14,259 Crawford is erg slim, nietwaar? Jou gebruiken. 87 00:09:14,342 --> 00:09:15,718 Wat bedoelt u, meneer? 88 00:09:15,802 --> 00:09:18,513 Een mooie jonge vrouw om hem op te winden. 89 00:09:19,138 --> 00:09:21,849 Ik geloof niet dat Lecter zelfs maar een vrouw heeft gezien over acht jaar. 90 00:09:21,933 --> 00:09:24,185 En, oh, ben jij ooit zijn smaak? 91 00:09:24,477 --> 00:09:25,812 Om zo te zeggen. 92 00:09:25,979 --> 00:09:29,065 Ik ben afgestudeerd aan de UVA, dokter. Het is geen charmeschool. 93 00:09:29,148 --> 00:09:32,360 Goed. Dan zou je dat moeten kunnen om de regels te onthouden. 94 00:09:35,238 --> 00:09:37,615 Raak het glas niet aan. Kom niet in de buurt van het glas. 95 00:09:37,699 --> 00:09:41,077 Je geeft hem alleen maar zacht papier. Geen potloden of pennen. 96 00:09:41,160 --> 00:09:43,246 Geen nietjes of paperclips op zijn papier. 97 00:09:43,329 --> 00:09:45,707 Gebruik de uitschuifbare voedseldrager. Geen uitzonderingen. 98 00:09:45,790 --> 00:09:48,167 Als hij je iets wil doorgeven, accepteer het niet. 99 00:09:48,251 --> 00:09:51,170 - Begrijp je mij? - Ja, ik begrijp het, meneer. 100 00:09:52,171 --> 00:09:55,425 Ik ga het je laten zien waarom wij aandringen op dergelijke voorzorgsmaatregelen. 101 00:09:55,508 --> 00:09:58,136 Op de middag van 8 juli 1981, 102 00:09:58,219 --> 00:10:01,139 hij klaagde over pijn op de borst en werd naar de apotheek gebracht. 103 00:10:01,222 --> 00:10:03,933 Zijn mondstuk en beperkingen verwijderd voor een ECG. 104 00:10:04,017 --> 00:10:06,853 Toen de verpleegster zich over hem heen boog, hij heeft haar dit aangedaan. 105 00:10:09,689 --> 00:10:12,859 De dokters slaagden erin haar kaak te resetten, min of meer, 106 00:10:12,942 --> 00:10:14,444 red een van haar ogen. 107 00:10:14,527 --> 00:10:16,738 Zijn pols kwam nooit boven de 85, 108 00:10:17,280 --> 00:10:19,198 zelfs toen hij haar tong at. 109 00:10:20,033 --> 00:10:21,868 Ik bewaar hem hier. 110 00:10:22,160 --> 00:10:23,494 Dr. Chilton. 111 00:10:26,247 --> 00:10:28,333 Als Lecter denkt dat jij zijn vijand bent, 112 00:10:28,416 --> 00:10:32,170 dan hebben we misschien meer geluk als ik alleen naar binnen ga. 113 00:10:32,337 --> 00:10:33,921 Wat denk je? 114 00:10:36,716 --> 00:10:40,637 Misschien heb je dit voorgesteld in mijn kantoor en bespaarde me de tijd. 115 00:10:41,804 --> 00:10:46,225 Ja meneer, maar dan had ik gemist het plezier van uw gezelschap, meneer. 116 00:10:49,062 --> 00:10:51,522 Als ze klaar is, breng je haar naar buiten. 117 00:11:19,801 --> 00:11:21,344 Hoi. Ik ben Barney. 118 00:11:21,886 --> 00:11:24,430 Hij zei tegen je: kom niet in de buurt van het glas? 119 00:11:24,889 --> 00:11:26,933 Ja, dat deed hij. Clarice Spreeuw. 120 00:11:27,558 --> 00:11:28,976 Leuk je te ontmoeten, Clarice. 121 00:11:29,060 --> 00:11:31,521 Hier kunt u uw jas ophangen als je wilt. 122 00:11:31,604 --> 00:11:33,272 Bedankt. Ik zal. 123 00:11:35,149 --> 00:11:37,694 Hij is de anderen voorbij. De laatste cel. 124 00:11:37,777 --> 00:11:39,612 U houdt rechts aan. 125 00:11:42,031 --> 00:11:43,783 Ik heb een stoel voor je neergezet. 126 00:11:43,866 --> 00:11:46,411 O ja. Dat is heel goed. Bedankt. 127 00:11:47,328 --> 00:11:50,456 Ik zal kijken. Het ga je goed. 128 00:12:01,134 --> 00:12:02,385 Hallo. � 129 00:12:21,446 --> 00:12:23,364 Ik kan je kut ruiken. 130 00:12:37,003 --> 00:12:38,379 Goedemorgen. 131 00:12:38,671 --> 00:12:42,425 Dr. Lecter, mijn naam is Clarice Starling. Mag ik met je spreken? 132 00:12:42,842 --> 00:12:45,511 Jij bent een van Jack Crawford, nietwaar? 133 00:12:45,595 --> 00:12:46,929 Dat ben ik, ja meneer. 134 00:12:47,972 --> 00:12:50,057 Mag ik uw gegevens zien? 135 00:12:50,516 --> 00:12:51,768 Zeker. 136 00:12:58,858 --> 00:13:00,359 Dichterbij, alstublieft. 137 00:13:02,278 --> 00:13:03,905 Dichterbij. 138 00:13:19,796 --> 00:13:21,714 Dat vervalt over een week. 139 00:13:21,964 --> 00:13:24,509 Je bent geen echte FBI, toch? 140 00:13:24,801 --> 00:13:27,303 Ik ben nog in opleiding aan de Academie. 141 00:13:28,513 --> 00:13:31,015 Heeft Jack Crawford een stagiair naar mij gestuurd? 142 00:13:31,724 --> 00:13:33,392 Ja. Ik ben een student. 143 00:13:33,684 --> 00:13:35,728 Ik ben hier om van je te leren. 144 00:13:35,812 --> 00:13:37,247 Misschien kun je het zelf beslissen 145 00:13:37,297 --> 00:13:40,383 of ik wel of niet voldoende gekwalificeerd ben om dat te doen. 146 00:13:42,443 --> 00:13:45,571 Dat is nogal glad van je, Agent Starling. 147 00:13:49,158 --> 00:13:50,785 Ga zitten, alsjeblieft. 148 00:13:58,251 --> 00:13:59,919 Nou, dan. Vertel mij, 149 00:14:00,086 --> 00:14:02,255 Wat zei Miggs tegen je? 150 00:14:02,421 --> 00:14:04,841 Meerdere Miggs in de volgende cel. 151 00:14:05,216 --> 00:14:06,801 Hij siste tegen je. 152 00:14:06,884 --> 00:14:08,469 Wat zei hij? 153 00:14:09,762 --> 00:14:12,598 Hij zei: "Ik kan je kut ruiken." 154 00:14:12,974 --> 00:14:14,141 Ik zie het. 155 00:14:15,601 --> 00:14:17,436 Ikzelf kan dat niet. 156 00:14:26,612 --> 00:14:29,115 U gebruikt "Evyan huidcrème". 157 00:14:31,868 --> 00:14:34,620 En soms draag je "L'Air Du Temps", 158 00:14:36,122 --> 00:14:37,540 maar niet vandaag. 159 00:14:39,959 --> 00:14:42,253 Heeft u al deze tekeningen gemaakt, dokter? 160 00:14:44,839 --> 00:14:48,009 Dat is de Duomo, gezien vanaf het Belvedere. 161 00:14:49,594 --> 00:14:51,137 Kent u Firenze? 162 00:14:52,221 --> 00:14:54,432 Al dat detail alleen uit het geheugen, meneer? 163 00:14:54,515 --> 00:14:58,394 Herinnering, agent Starling, is wat ik heb in plaats van een visie. 164 00:14:58,477 --> 00:14:59,645 Nou, 165 00:14:59,729 --> 00:15:04,567 Misschien wilt u ons uw mening geven op deze vragenlijst, meneer. 166 00:15:04,650 --> 00:15:06,986 O nee, nee, nee. 167 00:15:07,320 --> 00:15:09,071 Het ging goed met je. 168 00:15:09,155 --> 00:15:12,325 Je was hoffelijk geweest en ontvankelijk voor beleefdheid. 169 00:15:12,408 --> 00:15:16,996 Je had vertrouwen opgebouwd met de gênante waarheid over Miggs. 170 00:15:17,079 --> 00:15:21,250 En nu dit gedeelte met hamhanden in uw vragenlijst. 171 00:15:22,919 --> 00:15:24,337 Het zal niet werken. 172 00:15:24,670 --> 00:15:26,589 Ik vraag je alleen om hiernaar te kijken, Arts. 173 00:15:26,672 --> 00:15:28,758 Je zult het doen, of je zult het niet doen. 174 00:15:28,841 --> 00:15:29,926 Ja. 175 00:15:30,593 --> 00:15:32,678 Jack Crawford moet het inderdaad erg druk hebben, 176 00:15:32,762 --> 00:15:35,598 als hij hulp zoekt uit het studentencorps. 177 00:15:35,681 --> 00:15:38,476 Druk bezig met de jacht op die nieuwe, Buffalo Bill. 178 00:15:38,559 --> 00:15:40,686 Wat een ondeugende jongen is dat. 179 00:15:41,187 --> 00:15:44,607 Weet je waarom hij Buffalo Bill heet? 180 00:15:44,690 --> 00:15:47,860 Vertel het me alsjeblieft. De kranten willen het niet zeggen. 181 00:15:49,153 --> 00:15:51,781 Nou ja, het begon als een slechte grap bij moordzaak in Kansas City. 182 00:15:51,864 --> 00:15:55,618 Ze zeiden: ‘Deze vindt het leuk om zijn bulten te villen.’ 183 00:15:57,203 --> 00:16:01,123 Waarom denk je dat hij hun huiden verwijdert? 184 00:16:01,207 --> 00:16:02,667 Agent Starling? 185 00:16:02,750 --> 00:16:04,961 Betover mij met uw scherpzinnigheid. 186 00:16:05,711 --> 00:16:07,254 Het windt hem op. 187 00:16:07,588 --> 00:16:11,300 De meeste seriemoordenaars blijven een soort trofeeën van hun slachtoffers. 188 00:16:11,384 --> 00:16:12,718 Dat deed ik niet. 189 00:16:12,802 --> 00:16:13,928 Nee. 190 00:16:14,011 --> 00:16:15,680 Nee, jij hebt de jouwe opgegeten. 191 00:16:18,224 --> 00:16:20,267 Dat stuur je nu door. 192 00:16:47,294 --> 00:16:48,337 O, agent Starling, 193 00:16:48,421 --> 00:16:51,924 Je denkt dat je mij kunt ontleden met dit botte, kleine gereedschap? 194 00:16:52,466 --> 00:16:53,509 Nee. 195 00:16:53,926 --> 00:16:55,469 Ik dacht dat jouw kennis � 196 00:16:55,553 --> 00:16:57,805 Je bent zo ambitieus, nietwaar? 197 00:16:58,180 --> 00:16:59,615 Je weet hoe je er voor mij uitziet 198 00:16:59,665 --> 00:17:01,934 met je goede tas en je goedkope schoenen? 199 00:17:02,018 --> 00:17:03,769 Je ziet eruit als een rube. 200 00:17:04,103 --> 00:17:08,232 Een goed geschrobde, drukke rube met een beetje smaak. 201 00:17:09,066 --> 00:17:11,444 Goede voeding heeft je gegeven een stuk bot, 202 00:17:11,527 --> 00:17:14,864 maar je bent niet meer dan één generatie van arm wit afval, 203 00:17:14,947 --> 00:17:16,866 Bent u, agent Starling? 204 00:17:16,949 --> 00:17:19,744 En dat accent dat je hebt geprobeerd zo wanhopig om te vergieten, 205 00:17:19,827 --> 00:17:21,537 puur West-Virginia. 206 00:17:22,121 --> 00:17:24,373 Wat doet je vader? Is hij een mijnwerker? 207 00:17:24,457 --> 00:17:26,500 Stinkt hij naar de lamp? 208 00:17:26,584 --> 00:17:29,211 En oh, wat hebben de jongens je snel gevonden. 209 00:17:29,295 --> 00:17:32,840 Al dat vervelende, plakkerige gedoe op de achterbank van auto's, 210 00:17:32,923 --> 00:17:36,677 terwijl je er alleen maar van kon dromen om eruit te komen, ergens komen, 211 00:17:36,761 --> 00:17:40,473 helemaal naar de FBI gaan. 212 00:17:43,768 --> 00:17:45,644 U ziet veel, dokter. 213 00:17:46,604 --> 00:17:51,525 Maar ben je sterk genoeg om te wijzen? die krachtige perceptie van jezelf? 214 00:17:52,777 --> 00:17:54,082 Hoe zit het ermee? Waarom niet � 215 00:17:54,153 --> 00:17:57,740 Waarom kijk je niet naar jezelf en schrijf op wat je ziet? 216 00:17:58,657 --> 00:18:00,409 Misschien ben je er bang voor. 217 00:18:10,002 --> 00:18:12,797 Een volkstellingsteller probeerde mij ooit op de proef te stellen. 218 00:18:13,130 --> 00:18:16,550 Ik at zijn lever met wat tuinbonen, 219 00:18:16,634 --> 00:18:18,677 en een lekkere Chianti. 220 00:18:27,603 --> 00:18:30,397 Je vliegt nu terug naar school, kleine Spreeuw. 221 00:18:31,023 --> 00:18:32,566 Vlieg, vlieg, vlieg. 222 00:18:47,623 --> 00:18:51,377 Ik beet in mijn pols zodat ik kon sterven. 223 00:18:53,045 --> 00:18:54,713 Kijk naar het bloed! 224 00:18:55,256 --> 00:18:56,423 Oké! 225 00:18:57,007 --> 00:18:59,552 Miggs! Jij stomme klootzak! 226 00:19:01,929 --> 00:19:03,472 Hannibal de kannibaal! 227 00:19:03,556 --> 00:19:05,141 Agent Starling! Kom terug! 228 00:19:05,224 --> 00:19:07,476 Agent Starling! Agent Starling! 229 00:19:07,726 --> 00:19:09,178 Ik zou niet hebben gehad dat jou dat zou overkomen. 230 00:19:09,228 --> 00:19:10,980 Onhoffelijkheid vind ik onuitsprekelijk lelijk. 231 00:19:11,063 --> 00:19:13,691 - Doe dan deze test voor mij. - Nee, maar ik zal je gelukkig maken. 232 00:19:13,774 --> 00:19:15,731 Ik geef je een kans voor wat je het meest liefhebt. 233 00:19:15,815 --> 00:19:18,076 - En wat is dat, dokter? - Vooruitgang natuurlijk. 234 00:19:18,126 --> 00:19:19,117 Luister nu goed. 235 00:19:19,168 --> 00:19:21,323 Kijk diep in jezelf, Clarice Spreeuw. 236 00:19:21,407 --> 00:19:25,286 Ga op zoek naar juffrouw Mofet, een oude patiënt van mij. M-o-f-e-t. Ga nu. 237 00:19:25,369 --> 00:19:26,370 Arts. 238 00:19:26,453 --> 00:19:27,863 Ik denk niet dat Miggs het nog een keer zou redden al zo snel, 239 00:19:27,913 --> 00:19:29,165 ook al is hij gek. 240 00:19:29,248 --> 00:19:30,583 Ga nu! 241 00:20:12,333 --> 00:20:13,626 Hé, Bill. 242 00:20:17,213 --> 00:20:18,297 Hoi. 243 00:20:18,380 --> 00:20:20,507 - Papa! - Hé, Clarice. 244 00:20:22,051 --> 00:20:23,385 Hoe is het met je? 245 00:20:24,303 --> 00:20:26,347 Heb je vandaag slechteriken gehad, papa? 246 00:20:26,430 --> 00:20:29,433 - Nee, engel, ze zijn allemaal ontsnapt. - Ach, schiet. 247 00:20:49,912 --> 00:20:52,248 FBI! Handen omhoog! Beweeg niet! 248 00:20:52,331 --> 00:20:53,499 Draai je om! 249 00:20:53,582 --> 00:20:55,918 Handen achter je rug! Duimen omhoog. 250 00:20:59,672 --> 00:21:01,507 Je bent dood, Starling. 251 00:21:02,258 --> 00:21:05,052 Johnson, goed gedaan. Goede binnenkomst. Goede commando's. 252 00:21:05,080 --> 00:21:07,258 - Starling, waar is je gevarengebied? - In de hoek, meneer. 253 00:21:07,263 --> 00:21:08,872 - Heb je de hoek gecontroleerd? - Nee, meneer. 254 00:21:08,956 --> 00:21:10,261 Dat is de reden dat je dood bent. 255 00:21:10,457 --> 00:21:11,725 3-1-0-9. 256 00:21:12,142 --> 00:21:13,227 3-1-0-9. 257 00:21:13,310 --> 00:21:17,523 Het breken van deuren of ramen in- of uitstappen. 258 00:21:18,649 --> 00:21:20,025 Regel 404� 259 00:21:38,877 --> 00:21:41,797 - Clarice, telefoon. Het is de goeroe. - Crawford? 260 00:21:41,880 --> 00:21:43,173 - Ja. - Bedankt, Ardelia. 261 00:21:43,507 --> 00:21:45,134 - Spreeuw? � - Meneer? � 262 00:21:46,135 --> 00:21:47,594 Miggs is dood. 263 00:21:48,721 --> 00:21:51,348 Dood? Hoe? 264 00:21:52,308 --> 00:21:55,811 De verpleger hoorde Lecter fluisteren de hele middag tegen hem, en Miggs huilde. 265 00:21:55,894 --> 00:21:59,565 Ze vonden hem bij de bedcontrole. Hij had zijn eigen tong ingeslikt. 266 00:22:01,442 --> 00:22:02,735 Spreeuw? 267 00:22:03,068 --> 00:22:05,070 Ja, ik ben er nog, meneer. 268 00:22:05,154 --> 00:22:08,115 Ik weet het gewoon niet hoe je je hierbij moet voelen. 269 00:22:08,574 --> 00:22:12,911 Je hoeft er geen enkel gevoel bij te hebben. Lecter deed het om zichzelf te amuseren. 270 00:22:13,370 --> 00:22:15,664 � Kijk, ik weet dat het vandaag lelijk werd, � 271 00:22:15,873 --> 00:22:19,084 maar je noemde aan het einde een naam. Mofet. 272 00:22:19,293 --> 00:22:21,045 Is er vervolg op haar? 273 00:22:21,795 --> 00:22:24,590 Nou, Lecter heeft het veranderd of vernietigd de meeste geschiedenissen van zijn patiënten 274 00:22:24,673 --> 00:22:27,282 vóór de opname, dus er is geen opname van iemand die Mofet heet. 275 00:22:27,332 --> 00:22:31,513 Maar ik dacht aan de verwijzing naar 'jezelf' 276 00:22:31,597 --> 00:22:33,182 was te flauw voor Lecter, 277 00:22:33,265 --> 00:22:37,561 Dus ik dacht, hij komt uit Baltimore, en ik keek in het telefoonboek, 278 00:22:37,644 --> 00:22:41,148 en er is een "Your Self Storage"-faciliteit, 279 00:22:41,231 --> 00:22:43,484 net buiten het centrum van Baltimore, meneer. � 280 00:22:45,778 --> 00:22:49,573 � Unit 31 werd voor 10 jaar verhuurd, � 281 00:22:49,782 --> 00:22:51,367 volledig vooruitbetaald. 282 00:22:51,617 --> 00:22:52,868 Het contract 283 00:22:52,951 --> 00:22:56,955 staat op naam van mevrouw Hester Mofet. 284 00:22:57,831 --> 00:23:00,334 Dus er is hier sinds 1980 niemand meer geweest? 285 00:23:00,626 --> 00:23:02,378 Bij mijn weten niet. 286 00:23:03,087 --> 00:23:06,924 Privacy is een grote zorg aan mijn klanten. 287 00:23:07,508 --> 00:23:09,718 Ja, ik zal niets verstoren. Ik beloof het. 288 00:23:09,802 --> 00:23:12,221 Voordat je het weet, ben ik hier weg. 289 00:23:12,304 --> 00:23:15,933 - Kan ik je helpen? - Ja, eigenlijk wel. 290 00:23:21,021 --> 00:23:22,272 Het zit vast. 291 00:23:22,356 --> 00:23:25,109 We zouden morgen terug kunnen komen met mijn zoon. 292 00:23:25,317 --> 00:23:26,819 Hoe zit het met hem? 293 00:23:28,195 --> 00:23:32,950 Ik zou mijn chauffeur vragen om u te helpen, maar hij heeft een hekel aan fysieke arbeid. 294 00:23:33,867 --> 00:23:34,993 Geweldig. 295 00:23:35,619 --> 00:23:38,622 Blijf gewoon hier. Ik ben over één minuut terug. 296 00:24:10,863 --> 00:24:12,114 Het zit vast. 297 00:24:12,197 --> 00:24:14,324 Geef mij die zaklamp, meneer. 298 00:24:25,002 --> 00:24:26,044 Oh. 299 00:24:27,880 --> 00:24:32,217 Als deze deur zou vallen of iets anders, 300 00:24:33,802 --> 00:24:36,638 dit is het nummer voor ons veldkantoor in Baltimore. 301 00:24:36,722 --> 00:24:38,557 Nu weten ze dat je bij mij bent. 302 00:24:38,640 --> 00:24:40,684 Je belt ze als er iets gebeurt. 303 00:24:40,767 --> 00:24:42,394 Ja, mevrouw Starling. 304 00:27:13,879 --> 00:27:14,880 Clarice� 305 00:27:15,130 --> 00:27:18,091 - Ze wachten op je. Let op jezelf. - Bedankt. 306 00:27:19,009 --> 00:27:22,304 Hester Mofet. Het is een anagram, nietwaar, dokter? � 307 00:27:23,221 --> 00:27:26,516 � Hester Mofet, "De rest van mij." � 308 00:27:26,600 --> 00:27:30,270 "Mis de rest van mij", Bedoel je dat je die garage hebt gehuurd? 309 00:28:06,431 --> 00:28:07,724 Bedankt. 310 00:28:08,266 --> 00:28:10,310 Je bloeding is gestopt. 311 00:28:12,437 --> 00:28:13,939 Hoe heb je � 312 00:28:15,607 --> 00:28:17,067 Het is niets. 313 00:28:17,442 --> 00:28:19,152 Het is maar een kras. 314 00:28:20,445 --> 00:28:22,864 Dr. Lecter, wiens hoofd zit in die fles? 315 00:28:22,948 --> 00:28:26,118 Waarom vraag je me niet naar Buffalo Bill? 316 00:28:26,284 --> 00:28:28,203 Weet jij iets over hem? 317 00:28:28,286 --> 00:28:30,372 Misschien wel, als ik het dossier zag. 318 00:28:30,455 --> 00:28:32,374 Dat zou je voor mij kunnen krijgen. 319 00:28:32,457 --> 00:28:34,126 Waarom praten we niet over juffrouw Mofet? 320 00:28:34,209 --> 00:28:36,169 Je wilde dat ik hem zou vinden. 321 00:28:36,586 --> 00:28:39,798 Zijn echte naam is Benjamin Raspail. 322 00:28:40,298 --> 00:28:42,050 Een voormalige patiënt van mij, 323 00:28:42,134 --> 00:28:46,638 wiens romantische gehechtheid liep naar, laten we zeggen, het exotische. 324 00:28:47,305 --> 00:28:48,807 Ik heb hem niet vermoord, dat verzeker ik je. 325 00:28:48,890 --> 00:28:51,560 Heb hem maar weggestopt zoals ik hem ook vond, 326 00:28:51,643 --> 00:28:54,187 nadat hij drie afspraken had gemist. 327 00:28:55,355 --> 00:28:57,691 Als u hem niet hebt vermoord, wie heeft het dan wel gedaan, meneer? 328 00:28:57,774 --> 00:28:59,067 Wie kan het zeggen? 329 00:28:59,151 --> 00:29:00,819 Eigenlijk het beste voor hem. 330 00:29:00,902 --> 00:29:03,113 Zijn therapie leidde nergens toe. 331 00:29:03,822 --> 00:29:06,658 Zijn jurk, make-up � 332 00:29:07,325 --> 00:29:09,077 Raspail was een travestiet? 333 00:29:09,161 --> 00:29:11,580 In het leven? O nee. 334 00:29:11,663 --> 00:29:13,957 Tuinvariëteit manisch-depressief. 335 00:29:14,040 --> 00:29:16,126 Moeizaam. Erg vervelend. 336 00:29:16,668 --> 00:29:19,254 En ik denk alleen maar aan hem als een soort experiment, 337 00:29:19,337 --> 00:29:22,716 de eerste poging van een beginnende moordenaar bij transformatie. 338 00:29:22,924 --> 00:29:25,677 Hoe voelde je je toen je hem zag, Clarice? 339 00:29:26,261 --> 00:29:28,180 Eerst bang, dan 340 00:29:29,181 --> 00:29:30,515 opgewonden. 341 00:29:31,141 --> 00:29:33,435 Jack Crawford helpt je carrière, is hij niet? 342 00:29:33,518 --> 00:29:36,605 Blijkbaar vindt hij je leuk, en jij vindt hem ook leuk. 343 00:29:37,022 --> 00:29:38,899 Ik heb er nooit over nagedacht. 344 00:29:39,191 --> 00:29:42,152 Denk je dat Jack Crawford wil je seksueel? 345 00:29:42,235 --> 00:29:43,779 Het is waar dat hij veel ouder is, 346 00:29:43,862 --> 00:29:47,449 maar denk je dat hij scenario's visualiseert, uitwisselingen, 347 00:29:47,532 --> 00:29:48,909 jij neuken? 348 00:29:51,703 --> 00:29:53,163 Dat interesseert mij niet, dokter. 349 00:29:53,246 --> 00:29:56,833 Eerlijk gezegd is het zoiets dat Miggs zou zeggen. 350 00:29:58,794 --> 00:30:00,212 Niet meer. 351 00:30:07,969 --> 00:30:09,554 Dank je, Barney. 352 00:30:13,558 --> 00:30:15,811 Wat is er met je tekeningen gebeurd? 353 00:30:17,187 --> 00:30:19,439 Straf, zie je, voor Miggs. 354 00:30:19,898 --> 00:30:21,775 Net als dat gospelprogramma. 355 00:30:21,858 --> 00:30:24,903 Wanneer je weggaat, ze zullen het volume flink omhoog draaien. 356 00:30:24,986 --> 00:30:28,031 Dr. Chilton geniet van zijn kleine kwellingen. 357 00:30:28,865 --> 00:30:31,701 Wat bedoelde je met transformatie, Dokter? 358 00:30:40,293 --> 00:30:43,588 Ik ben in deze kamer geweest al acht jaar, Clarice. 359 00:30:44,047 --> 00:30:47,467 Ik weet dat ze dat nooit zullen doen, laat me er nooit uit terwijl ik nog leef. 360 00:30:48,260 --> 00:30:50,095 Wat ik wil is een uitzicht. 361 00:30:50,595 --> 00:30:54,432 Ik wil een raam waar ik een boom kan zien, of zelfs water. 362 00:30:54,599 --> 00:30:58,103 Ik wil in een federale instelling werken ver weg van dokter Chilton. 363 00:30:58,186 --> 00:31:00,730 Wat bedoelde je met beginnende moordenaar? 364 00:31:01,022 --> 00:31:03,066 Bedoel je dat hij weer vermoord is? 365 00:31:03,149 --> 00:31:06,444 Ik bied je een psychologisch profiel aan op Buffalo Bill, 366 00:31:06,528 --> 00:31:08,572 op basis van het casusbewijs. 367 00:31:14,035 --> 00:31:16,413 Ik zal je helpen hem te vangen, Clarice. 368 00:31:23,169 --> 00:31:25,297 Je weet wie hij is, nietwaar? 369 00:31:26,172 --> 00:31:28,967 Vertel me wie je patiënt heeft onthoofd, Dokter. 370 00:31:29,050 --> 00:31:31,761 Allemaal goede dingen voor degenen die wachten. 371 00:31:32,304 --> 00:31:33,555 Ik heb gewacht, Clarice, 372 00:31:33,638 --> 00:31:36,516 maar hoe lang kun je en oude Jackie jongen, wacht? 373 00:31:36,975 --> 00:31:38,935 Onze kleine Billy is vast al aan het zoeken 374 00:31:39,019 --> 00:31:42,105 voor die volgende speciale dame. 375 00:32:45,377 --> 00:32:47,128 Hé, kleine pieper. 376 00:32:55,845 --> 00:32:57,555 Ik kom er zo aan. 377 00:32:58,348 --> 00:32:59,516 �O, schiet. � 378 00:33:06,564 --> 00:33:07,816 �Verdomme. � 379 00:33:16,992 --> 00:33:18,451 Perfect! Jezus. 380 00:33:24,290 --> 00:33:26,042 Kan ik je daarmee helpen? 381 00:33:27,127 --> 00:33:29,170 - Zou je? - Zeker. 382 00:33:30,255 --> 00:33:31,923 - Bedankt. - Dat is in orde. 383 00:33:32,007 --> 00:33:34,384 - Je ziet er nogal gehandicapt uit. - Ja. 384 00:33:34,718 --> 00:33:37,679 Ik heb het zo ver gekregen. Ik krijg het gewoon niet in de vrachtwagen. 385 00:33:37,762 --> 00:33:39,305 Hier. Pak dit maar. 386 00:33:39,848 --> 00:33:40,849 Oké. 387 00:33:40,932 --> 00:33:43,101 Goed. Zet het gewoon neer. Dat is goed. 388 00:33:43,852 --> 00:33:47,105 Stap in de vrachtwagen. Ik wil hem helemaal naar boven duwen. 389 00:33:47,856 --> 00:33:50,030 - Ik waardeer dit enorm. Bedankt. - Oké. 390 00:33:50,080 --> 00:33:51,665 - Ja. - Bedankt. 391 00:33:52,152 --> 00:33:54,112 Ga gewoon helemaal terug. 392 00:33:54,946 --> 00:33:56,781 Oké. Is dit goed? 393 00:33:56,865 --> 00:33:58,366 Ja, dat is goed. 394 00:34:00,243 --> 00:34:02,412 - Dat is geweldig. - Oké. 395 00:34:02,912 --> 00:34:05,248 Zeg, heb je ongeveer maat 14? 396 00:34:05,498 --> 00:34:06,583 Sorry? 397 00:34:27,979 --> 00:34:28,980 Goed. 398 00:34:47,373 --> 00:34:51,127 O, goed. Goed. 399 00:35:07,102 --> 00:35:08,228 � Wacht! � 400 00:35:20,824 --> 00:35:22,033 � Spreeuw! � 401 00:35:24,744 --> 00:35:26,454 Buiten. Laten we gaan. 402 00:35:27,664 --> 00:35:30,542 � Cindy, in de ring voor Starling. Laten we gaan! � 403 00:35:38,925 --> 00:35:40,802 FBI! Houd het vast! Houd het daar vast! 404 00:35:40,885 --> 00:35:42,629 � Zadel op. Pak je velduitrusting in. Je gaat verhuizen. � 405 00:35:42,679 --> 00:35:44,130 - Jij gaat met Crawford mee. - Waar? 406 00:35:44,180 --> 00:35:46,007 Ik heb het lichaam van een meisje gevonden in West Virginia. 407 00:35:46,057 --> 00:35:49,188 Ongeveer een week in het water gelegen. Het lijkt op een Buffalo Bill-achtige situatie. 408 00:36:00,822 --> 00:36:03,950 � Hij houdt ze drie dagen in leven. Wij weten niet waarom. � 409 00:36:04,033 --> 00:36:07,162 Er is geen bewijs van verkrachting of fysieke mishandeling voorafgaand aan het overlijden. 410 00:36:07,245 --> 00:36:10,290 Alle verminkingen die je daar ziet is postmortaal. 411 00:36:10,665 --> 00:36:12,333 Oké, drie dagen. 412 00:36:12,417 --> 00:36:16,087 Dan schiet hij ze neer, vilt ze, en dumpt ze. 413 00:36:16,379 --> 00:36:18,173 Elk lichaam in een andere rivier. 414 00:36:18,256 --> 00:36:21,426 Het water laat geen sporen na van welke aard dan ook. 415 00:36:21,509 --> 00:36:24,137 Dat is Fredrica Bimmel, de eerste. 416 00:36:24,220 --> 00:36:27,182 Haar lichaam was het enige hij nam de moeite om af te vallen, 417 00:36:27,265 --> 00:36:30,018 dus eigenlijk was zij het derde gevonden meisje. 418 00:36:30,268 --> 00:36:32,103 Na haar werd hij lui. 419 00:36:34,480 --> 00:36:36,941 Oké. Laten we eens kijken. 420 00:36:37,609 --> 00:36:39,569 Cirkels waar de meisjes werden ontvoerd, 421 00:36:39,652 --> 00:36:41,946 pijlen waar hun lichamen werden gevonden. 422 00:36:42,030 --> 00:36:45,200 Deze nieuwe is vandaag hier aangespoeld. 423 00:36:45,283 --> 00:36:46,743 Elkrivier, West-Virginia. 424 00:37:06,429 --> 00:37:09,307 Kijk naar hem, Starling. Vertel me wat je ziet. 425 00:37:10,266 --> 00:37:11,809 Nou, hij is een blanke man. 426 00:37:11,893 --> 00:37:15,563 Seriemoordenaars hebben de neiging om te jagen binnen hun eigen etnische groepen. 427 00:37:15,647 --> 00:37:16,689 Hij is geen zwerver. 428 00:37:16,773 --> 00:37:20,318 Hij heeft ergens zijn eigen huis, geen appartement. 429 00:37:20,652 --> 00:37:23,655 - Waarom? - Wat hij ermee doet vergt privacy. 430 00:37:24,155 --> 00:37:26,199 Hij is in de dertig of veertig. 431 00:37:26,282 --> 00:37:28,576 Hij heeft echte fysieke kracht, 432 00:37:28,826 --> 00:37:31,663 gecombineerd met de zelfbeheersing van een oudere man. 433 00:37:31,746 --> 00:37:33,998 Hij is voorzichtig, precies. 434 00:37:34,832 --> 00:37:37,669 En hij is nooit impulsief. Hij zal nooit stoppen. 435 00:37:38,044 --> 00:37:39,295 Waarom niet? 436 00:37:40,922 --> 00:37:44,509 Hij heeft er nu echt zin in. Hij wordt steeds beter in zijn werk. 437 00:37:46,094 --> 00:37:47,845 Niet slecht, Starling. 438 00:37:47,929 --> 00:37:50,223 - Vragen? - Ja, meneer. 439 00:37:51,099 --> 00:37:54,644 Je hebt er niets over gezegd de informatie in mijn rapport 440 00:37:54,727 --> 00:37:56,854 of het aanbod van Dr. Lecter, meneer. 441 00:37:56,938 --> 00:37:58,690 Ik overweeg het. 442 00:37:58,856 --> 00:38:01,734 Daarom heb je mij daarheen gestuurd, nietwaar? 443 00:38:01,818 --> 00:38:03,987 Om zijn hulp te krijgen bij Buffalo Bill, meneer? 444 00:38:07,031 --> 00:38:09,867 Nou, als dat het geval was, dan zou ik gewoon � 445 00:38:10,243 --> 00:38:12,662 Ik wou dat ik erbij betrokken was. Dat is alles. 446 00:38:12,912 --> 00:38:15,206 Als ik je daarheen had gestuurd met een echte agenda, 447 00:38:15,290 --> 00:38:17,125 Lecter zou het meteen geweten hebben. 448 00:38:17,208 --> 00:38:20,545 Hij zou met je hebben gespeeld, toen in steen veranderd. 449 00:38:54,245 --> 00:38:57,582 Pardon. Sheriff Perkins, dit zijn de mensen van de FBI. 450 00:38:57,749 --> 00:39:00,335 Sheriff Perkins. Jack Crawford, FBI. 451 00:39:00,668 --> 00:39:03,254 Speciaal agent Terry, agent Starling. 452 00:39:03,463 --> 00:39:05,923 Wij stellen het op prijs als u wordt uitgenodigd tot uw rechtsgebied. 453 00:39:06,090 --> 00:39:06,915 Ik heb je niet gebeld. 454 00:39:06,966 --> 00:39:09,302 Dat was iemand van het Openbaar Ministerie. 455 00:39:09,385 --> 00:39:11,512 Wij betuigen u alle beleefdheid, maar nu � 456 00:39:11,596 --> 00:39:16,017 Sheriff, dit soort seksuele misdaden heeft bepaalde aspecten. 457 00:39:16,100 --> 00:39:18,436 Ik zou het net zo snel privé bespreken. 458 00:39:18,519 --> 00:39:20,313 Weet je wat ik bedoel? 459 00:41:11,007 --> 00:41:13,593 - Oscar, haal Dr. Akin uit de kapel. - Ja, meneer. � 460 00:41:13,676 --> 00:41:14,886 Starling, we zijn er weer. 461 00:41:14,969 --> 00:41:18,097 Zeg tegen Lamar dat hij moet komen als hij klaar is met het spelen van zijn muziek. 462 00:41:18,264 --> 00:41:20,808 Ja. We sturen het zo. 463 00:41:21,559 --> 00:41:22,768 Werkt dit? 464 00:41:22,852 --> 00:41:25,521 Ik heb een zesvoudige verbinding nodig. 465 00:41:25,605 --> 00:41:27,315 Chicago, Detroit� 466 00:41:27,398 --> 00:41:28,774 Wat? Wat? 467 00:41:33,988 --> 00:41:35,057 Pardon! 468 00:41:35,807 --> 00:41:36,740 Pardon, heren. 469 00:41:36,741 --> 00:41:38,993 Jullie officieren en heren, luister nu hier. 470 00:41:39,076 --> 00:41:40,685 Er zijn dingen die we voor haar moeten doen. 471 00:41:40,745 --> 00:41:42,622 Ik weet dat jullie haar allemaal zo ver hebben gebracht 472 00:41:42,705 --> 00:41:45,333 en dat haar ouders dat zouden doen bedankt als ze konden 473 00:41:45,416 --> 00:41:47,710 voor uw vriendelijkheid en uw gevoeligheid. 474 00:41:47,793 --> 00:41:51,255 En nu, alsjeblieft, Ga nu verder en laat ons voor haar zorgen. 475 00:41:51,964 --> 00:41:53,341 Ga door, nu. 476 00:41:56,427 --> 00:41:57,762 Bedankt. 477 00:42:01,474 --> 00:42:02,850 Bedankt. 478 00:42:04,602 --> 00:42:06,020 Oké, goed. 479 00:42:14,278 --> 00:42:16,989 Ja, dat klopt. West Virginia. Elanden rivier. 480 00:42:17,073 --> 00:42:19,116 Stand-by voor verzending. 481 00:42:22,954 --> 00:42:24,080 Ray. 482 00:42:36,509 --> 00:42:39,262 Dokter, Lamar, laten we haar eens bekijken. 483 00:42:55,778 --> 00:42:57,113 O, Jezus. 484 00:43:04,870 --> 00:43:06,455 Oké, Starling. 485 00:43:11,502 --> 00:43:12,628 Rekening. 486 00:43:28,686 --> 00:43:33,149 Stervormige contactingangswond over het borstbeen. 487 00:43:35,359 --> 00:43:37,445 Snuitstempel bovenaan. 488 00:43:37,528 --> 00:43:39,989 - Onrechtmatige dood. - "Onrechtmatige dood." 489 00:43:40,865 --> 00:43:44,201 Ze zal moeten gaan naar de staatspatholoog in Claxton. 490 00:43:44,285 --> 00:43:46,579 Ik kan beter teruggaan naar die dienst. 491 00:43:46,662 --> 00:43:48,414 Lamar zal je helpen. 492 00:43:48,706 --> 00:43:50,249 Heer de Almachtige. 493 00:43:54,712 --> 00:43:57,048 Wat zie je nog meer, Starling? 494 00:43:58,007 --> 00:44:00,301 Nou, ze is niet lokaal. 495 00:44:01,594 --> 00:44:04,722 Haar oren zijn drie keer doorboord, en er is � 496 00:44:05,973 --> 00:44:09,060 Glitter nagellak. Het lijkt mij een stad. 497 00:44:14,732 --> 00:44:16,442 Twee van haar vingernagels zijn afgebroken, 498 00:44:16,525 --> 00:44:20,071 en er zit vuil of gruis onder. 499 00:44:20,738 --> 00:44:24,325 Het lijkt erop dat ze geprobeerd heeft zich een weg te banen door iets. 500 00:44:24,408 --> 00:44:27,452 Ray, maak foto's van haar tanden. We faxen ze via Vermiste Personen. 501 00:44:27,502 --> 00:44:28,670 Rechts. 502 00:44:38,255 --> 00:44:39,924 Laten we er nog een doen. 503 00:44:48,683 --> 00:44:51,143 Ze heeft iets in haar keel. 504 00:44:51,686 --> 00:44:53,562 Wanneer een lichaam uit het water komt, 505 00:44:53,646 --> 00:44:56,774 Vaak is er, zoals, bladeren en dingen in de mond. 506 00:45:27,972 --> 00:45:30,808 Wat is dat, een soort zaaddoos? 507 00:45:31,600 --> 00:45:34,019 Nee, meneer. Dat is een insectencocon. 508 00:45:34,687 --> 00:45:37,523 Er is geen mogelijkheid dat dat zou kunnen komen helemaal naar beneden daar zo. 509 00:45:37,606 --> 00:45:40,317 Tenzij iemand het erin heeft gestopt. 510 00:45:42,611 --> 00:45:45,156 Ze zal gemakkelijker te printen zijn als we haar omdraaien. 511 00:45:45,239 --> 00:45:47,401 Lamar, wil je mij hierbij helpen? 512 00:45:47,452 --> 00:45:48,584 Ja meneer, dat zal ik doen. 513 00:45:52,329 --> 00:45:55,875 O, Jac. Wat vind jij hiervan? 514 00:45:56,333 --> 00:45:58,419 Verschillende configuratie dan de andere slachtoffers. 515 00:45:58,502 --> 00:45:59,754 Maak close-ups. 516 00:45:59,837 --> 00:46:03,466 De huid van het slachtoffer is deze keer verwijderd in twee grote ruitvormige delen 517 00:46:03,549 --> 00:46:04,759 boven de billen. 518 00:46:04,842 --> 00:46:08,262 Stellate uitgangswond ter hoogte van de tweede of de derde borstwervels 519 00:46:08,496 --> 00:46:11,056 ongeveer vijftien centimeter van het rechterschouderblad. � 520 00:46:11,140 --> 00:46:12,433 Spreeuw? � 521 00:46:13,809 --> 00:46:17,438 Toen ik het die sheriff vertelde we moeten niet praten in het bijzijn van een vrouw, 522 00:46:17,521 --> 00:46:19,356 Dat heeft je echt verbrand, nietwaar? 523 00:46:19,440 --> 00:46:22,860 Het was maar rook, Starling. Ik moest van hem af. 524 00:46:23,068 --> 00:46:24,820 Het doet er toe, meneer Crawford. 525 00:46:24,904 --> 00:46:27,448 De politie kijkt naar je om te zien hoe je moet handelen. 526 00:46:27,531 --> 00:46:29,742 - Het doet ertoe. - Punt genomen. 527 00:46:36,373 --> 00:46:38,709 Ligatuursporen gevonden rond de polsen, 528 00:46:38,876 --> 00:46:40,503 � niet rond de enkels. � 529 00:46:40,586 --> 00:46:43,964 Dit zou erop wijzen dat het villen postmortaal was. � 530 00:47:07,321 --> 00:47:10,366 � - Tijd, Pilch. Mijn zet. - Geen eerlijk. Je hebt hem gelokt met producten. � 531 00:47:10,449 --> 00:47:12,701 � Stoere noogies. Nog steeds mijn beurt. � 532 00:47:13,953 --> 00:47:15,746 Lekker langzaam, schat. 533 00:47:16,497 --> 00:47:20,251 Als de kever een van je mannen beweegt, telt dat nog? 534 00:47:21,168 --> 00:47:23,254 Natuurlijk telt het mee. Hoe speel je? 535 00:47:24,588 --> 00:47:26,131 Agent Starling? 536 00:47:27,758 --> 00:47:31,428 Waar kwam dit in vredesnaam vandaan? Het is praktisch pap. 537 00:47:31,512 --> 00:47:33,860 Het werd gevonden achter het zachte gehemelte van een moordslachtoffer. 538 00:47:33,910 --> 00:47:36,100 Het lichaam lag in de rivier de Elk, West-Virginia. 539 00:47:36,183 --> 00:47:37,518 Het is Buffalo Bill, nietwaar? 540 00:47:37,601 --> 00:47:39,645 Ik ben bang dat ik het je niet kan vertellen daar nog meer over. 541 00:47:39,728 --> 00:47:41,076 Wij hoorden erover op de radio. 542 00:47:41,126 --> 00:47:44,108 Je bedoelt dat dit een aanwijzing is van een echte moordzaak? Koel! 543 00:47:44,191 --> 00:47:46,610 Negeer hem gewoon. Hij is geen Ph.D. 544 00:47:47,111 --> 00:47:50,072 Een "sphingidae". "Ceratomia", misschien. 545 00:47:50,155 --> 00:47:52,074 Jongen, hij is een grote sukkel. 546 00:47:53,450 --> 00:47:54,785 Oké. 547 00:47:54,952 --> 00:47:56,829 Laten we de morfologie controleren. 548 00:48:05,421 --> 00:48:08,340 Wat doe je als je niet detecteert, Agent Starling? 549 00:48:09,925 --> 00:48:12,428 Ik probeer een student te zijn, Dr. Pilcher. 550 00:48:12,887 --> 00:48:15,306 Je gaat wel eens uit voor cheeseburgers en bier? 551 00:48:16,432 --> 00:48:18,350 De grappige huiswijn? 552 00:48:18,809 --> 00:48:22,021 - Valt u mij aan, dokter? - Ja. 553 00:48:22,605 --> 00:48:24,481 - Ik heb je. - Wat heb je, Roden? 554 00:48:24,565 --> 00:48:28,819 Agent Starling, maak kennis met de heer "Acherontia Styx". 555 00:48:29,695 --> 00:48:30,905 Vreemd. 556 00:48:30,988 --> 00:48:34,283 Beter bekend bij zijn vrienden als de Doodskopmot. 557 00:48:34,366 --> 00:48:37,077 - En waar komt het vandaan? - Dat is het vreemde. 558 00:48:37,161 --> 00:48:38,871 - Ze leven alleen in Azië. - Azië? 559 00:48:38,954 --> 00:48:41,998 In dit land zouden ze dat wel moeten zijn speciaal gekweekt uit geïmporteerde eieren. 560 00:48:42,048 --> 00:48:45,419 Iemand heeft deze man laten groeien, gaf hem honing en nachtschade, 561 00:48:45,502 --> 00:48:47,046 hield hem warm. 562 00:48:47,838 --> 00:48:49,548 Iemand hield van hem. 563 00:49:23,791 --> 00:49:25,292 � Waar ben je? � 564 00:49:26,669 --> 00:49:28,587 � Laat me hier weg! � 565 00:49:37,805 --> 00:49:39,723 � Ga alsjeblieft niet weg! � 566 00:49:42,309 --> 00:49:44,395 � Praat met mij, alsjeblieft! � 567 00:49:45,020 --> 00:49:47,898 � Waarom geef je mij geen antwoord? Alsjeblieft! � 568 00:49:50,567 --> 00:49:52,444 � Goedemorgen. Ik ben Donna Ferucchi. � 569 00:49:52,528 --> 00:49:54,029 � Ik ben Gene Cassel met sport. � 570 00:49:54,113 --> 00:49:57,408 � En ik ben Tim Langhorn. � � Ons topverhaal van vanochtend. � 571 00:49:57,491 --> 00:49:58,826 � Catherine Martin, � 572 00:49:58,909 --> 00:50:01,578 � de 25-jarige dochter � � van senator Ruth Martin, � 573 00:50:01,662 --> 00:50:05,124 � als eerste vermeld als vermist persoon, � � wordt nu verondersteld te zijn ontvoerd � 574 00:50:05,207 --> 00:50:07,960 � door de seriemoordenaar � � alleen bekend als Buffalo Bill. � 575 00:50:08,000 --> 00:50:10,695 � Politiebronnen in Memphis geven aan � � dat de blouse van het vermiste meisje � 576 00:50:10,700 --> 00:50:12,727 � is geïdentificeerd, � � de achterkant in stukken gesneden � 577 00:50:12,756 --> 00:50:16,385 � in wat een soort grimmig is geworden, � Een maar al te bekend visitekaartje. � 578 00:50:16,400 --> 00:50:18,165 � De jonge Catherine Martin, zoals we al zeiden, � 579 00:50:18,178 --> 00:50:20,464 � is de enige dochter van � De Amerikaanse senator Ruth Martin, 580 00:50:20,514 --> 00:50:22,766 � de Republikeinse junior senator � � uit Tennessee. � 581 00:50:22,800 --> 00:50:24,760 � En hoewel haar ontvoering dat niet is, � � op dit punt, � 582 00:50:24,768 --> 00:50:26,470 � beschouwd als � �politiek gemotiveerd, � 583 00:50:26,520 --> 00:50:29,694 � toch heeft het geroerd � de regering tot op het hoogste niveau. � 584 00:50:29,744 --> 00:50:32,609 � Bereikbaar voor een reactie � � op de skipistes van Stowe, Vermont, � 585 00:50:32,693 --> 00:50:36,655 � de president zelf zei: � � en ik citeer: "Intens bezorgd. " � 586 00:50:36,739 --> 00:50:38,305 Zojuist nog, senator Martin 587 00:50:38,355 --> 00:50:41,243 Ik heb dit dramatische persoonlijke opgenomen, alsjeblieft. � Pardon. 588 00:50:41,326 --> 00:50:44,997 � Ik spreek nu tegen de persoon � � die mijn dochter vasthoudt. � 589 00:50:46,290 --> 00:50:49,084 Catherine is heel zachtaardig en aardig. � 590 00:50:50,294 --> 00:50:52,463 Praat met haar, dan zul je het zien. � 591 00:50:53,839 --> 00:50:57,092 � Jij hebt de macht. Jij hebt de leiding. � 592 00:51:00,345 --> 00:51:03,474 �Ik weet dat je liefde kunt voelen� � en medeleven. � 593 00:51:05,059 --> 00:51:08,479 �Je maakt een prachtige kans� � om de hele wereld te laten zien � 594 00:51:09,104 --> 00:51:12,024 �dat je barmhartig kunt zijn� � en ook sterk, � 595 00:51:12,649 --> 00:51:13,969 �dat je groot genoeg bent� 596 00:51:14,020 --> 00:51:17,579 � om Catherine beter te behandelen dan � De wereld heeft je behandeld. � 597 00:51:18,072 --> 00:51:19,823 � Jij hebt die macht. � 598 00:51:20,282 --> 00:51:21,575 � Alsjeblieft. � 599 00:51:22,493 --> 00:51:24,578 � Mijn dochter is Catherine. � 600 00:51:24,661 --> 00:51:26,747 Jongen, dat is slim. � Laat haar ongedeerd vrij. � 601 00:51:26,830 --> 00:51:28,248 � Jezus, dat is echt slim. � 602 00:51:28,332 --> 00:51:30,584 � Hoe dan ook... � � Ze blijft de naam herhalen. � 603 00:51:30,667 --> 00:51:34,088 Als hij Catherine als persoon ziet en niet zomaar een object, 604 00:51:34,171 --> 00:51:38,550 het is moeilijker om haar te verscheuren. � Alsjeblieft. Laat mijn kleine meisje los. � 605 00:51:39,760 --> 00:51:41,195 Wat u doet, juffrouw Starling, 606 00:51:41,245 --> 00:51:43,388 komt naar mijn ziekenhuis een interview af te nemen 607 00:51:43,472 --> 00:51:47,309 en weigert informatie met mij te delen voor de derde keer. 608 00:51:47,392 --> 00:51:49,645 Meneer, ik zei het u, 609 00:51:49,728 --> 00:51:51,989 dit is slechts een routinematige follow-up over de zaak Raspail. 610 00:51:52,039 --> 00:51:55,275 - Hij is mijn patiënt. Ik heb rechten. - Dat begrijp ik, meneer. 611 00:51:55,359 --> 00:51:59,530 Kijk, ik ben niet zomaar een sleutelfiguur, Mevrouw Starling. 612 00:52:00,906 --> 00:52:03,283 Dit is het nummer voor het kantoor van de Amerikaanse procureur. 613 00:52:03,367 --> 00:52:05,619 Alsjeblieft, bespreek dit met hem, 614 00:52:05,702 --> 00:52:08,455 Of je laat mij mijn werk doen. Begrijp je het? 615 00:52:13,085 --> 00:52:16,004 � Als jouw profiel ons helpt vang Buffalo Bill� 616 00:52:16,547 --> 00:52:18,966 op tijd om Catherine Martin te redden, 617 00:52:19,758 --> 00:52:22,302 de senator belooft je een overplaatsing 618 00:52:22,386 --> 00:52:25,305 aan de V.A. Ziekenhuis in Oneidapark, New York, 619 00:52:25,389 --> 00:52:26,781 met uitzicht op het nabijgelegen bos. 620 00:52:26,831 --> 00:52:29,584 Maximale veiligheid blijft uiteraard van toepassing. 621 00:52:29,726 --> 00:52:32,396 Je zou redelijke toegang hebben tot boeken. 622 00:52:33,230 --> 00:52:35,023 Maar het beste van alles. 623 00:52:35,566 --> 00:52:37,151 Eén week van het jaar, 624 00:52:37,234 --> 00:52:41,280 Jij mag het ziekenhuis verlaten en hierheen gaan. 625 00:52:44,700 --> 00:52:46,243 Pruimen eiland. 626 00:52:47,536 --> 00:52:50,831 Elke dag van die week je mag over het strand lopen, 627 00:52:50,914 --> 00:52:53,500 je mag in de oceaan zwemmen maximaal een uur, 628 00:52:53,584 --> 00:52:56,837 uiteraard onder toezicht van het SWAT-team. 629 00:52:57,588 --> 00:52:59,464 En daar heb je het. 630 00:53:02,092 --> 00:53:05,762 Een kopie van het Buffalo Bill-dossier. 631 00:53:07,306 --> 00:53:09,600 Een kopie van het aanbod van de senator. 632 00:53:09,933 --> 00:53:13,187 Dit aanbod is niet onderhandelbaar en definitief. 633 00:53:13,896 --> 00:53:16,773 Als Catherine Martin sterft, krijg je niets. 634 00:53:26,825 --> 00:53:29,953 "Pruimeneiland Onderzoekscentrum voor dierziekten. " 635 00:53:33,123 --> 00:53:34,750 Klinkt charmant. 636 00:53:35,417 --> 00:53:39,254 Dat is slechts een deel van het eiland. Er is een heel, heel mooi strand. 637 00:53:39,338 --> 00:53:42,549 - Sternen nestelen daar. Er is een prachtige � - Sternen? 638 00:53:44,968 --> 00:53:48,055 Als ik je help, Clarice, bij ons zal het ook "omdraaien" zijn. 639 00:53:48,138 --> 00:53:51,266 Quid pro quo. Ik vertel jou dingen, jij vertelt mij dingen. 640 00:53:51,350 --> 00:53:54,269 Maar niet over deze zaak. Over jezelf. 641 00:53:54,353 --> 00:53:57,022 Quid pro quo. Ja of nee? 642 00:53:59,733 --> 00:54:03,153 Ja of nee, Clarice? De arme kleine Catherine wacht. 643 00:54:04,529 --> 00:54:05,989 Ga, dokter. 644 00:54:07,032 --> 00:54:09,785 Wat is je slechtste herinnering aan je kindertijd? 645 00:54:11,662 --> 00:54:13,580 De dood van mijn vader. 646 00:54:14,248 --> 00:54:17,334 Vertel me erover. En lieg niet, anders weet ik het. 647 00:54:18,335 --> 00:54:20,337 Hij was stadsmaarschalk, 648 00:54:21,672 --> 00:54:25,092 en op een nacht verraste hij twee inbrekers 649 00:54:25,175 --> 00:54:27,844 komt uit de achterkant van een drogisterij. 650 00:54:28,845 --> 00:54:30,347 Ze schoten hem neer. 651 00:54:30,847 --> 00:54:32,808 Werd hij regelrecht vermoord? 652 00:54:33,267 --> 00:54:37,187 Nee. Hij was erg sterk. Hij duurde meer dan een maand. 653 00:54:38,522 --> 00:54:41,149 Mijn moeder stierf toen ik nog heel jong was, 654 00:54:42,943 --> 00:54:45,195 zo was mijn vader geworden de hele wereld voor mij, 655 00:54:45,279 --> 00:54:48,865 en toen hij me verliet, had ik niets. Ik was tien jaar oud. 656 00:54:50,534 --> 00:54:52,703 Je bent heel eerlijk, Clarice. 657 00:54:53,537 --> 00:54:57,541 Ik denk dat het nogal wat zou zijn om je in het privéleven te kennen. 658 00:55:00,210 --> 00:55:02,045 Quid pro quo, dokter. 659 00:55:03,046 --> 00:55:05,299 Vertel me eens over Miss West Virginia. 660 00:55:05,382 --> 00:55:07,384 Was ze een groot meisje? 661 00:55:10,220 --> 00:55:11,305 Ja. 662 00:55:11,388 --> 00:55:15,100 - Groot door de heupen? Ruim? - Dat waren ze allemaal. 663 00:55:15,934 --> 00:55:17,269 Wat nog meer? 664 00:55:17,352 --> 00:55:21,148 Ze had een voorwerp opzettelijk in haar keel gestopt. 665 00:55:21,356 --> 00:55:24,067 Nu, dat is nog niet openbaar gemaakt. 666 00:55:24,151 --> 00:55:26,069 Wij weten niet wat het betekent. 667 00:55:26,153 --> 00:55:27,904 Was het een vlinder? 668 00:55:29,239 --> 00:55:31,241 Ja. Een mot. 669 00:55:32,409 --> 00:55:36,538 Net zoals degene die we hebben gevonden een uur geleden in het hoofd van Benjamin Raspail. 670 00:55:38,040 --> 00:55:40,667 Waarom plaatst hij ze daar, dokter? 671 00:55:41,084 --> 00:55:44,296 De betekenis van de mot is verandering. 672 00:55:45,130 --> 00:55:47,966 Rups in pop of pop, 673 00:55:48,759 --> 00:55:50,927 en van daaruit naar schoonheid. 674 00:55:51,803 --> 00:55:54,139 Onze Billy wil ook veranderen. 675 00:55:55,432 --> 00:55:58,810 Er is geen correlatie in de literatuur tussen transseksualiteit en geweld. 676 00:55:58,894 --> 00:56:01,980 - Transseksuelen zijn erg passief - Slimme meid. 677 00:56:02,230 --> 00:56:04,361 Je bent zo dicht bij de weg jij gaat hem vangen. 678 00:56:04,411 --> 00:56:07,289 - Besef je dat? - Nee. Vertel me waarom. 679 00:56:08,570 --> 00:56:10,697 Na de moord op je vader... je was wees. 680 00:56:10,781 --> 00:56:12,574 Wat gebeurde er daarna? 681 00:56:16,078 --> 00:56:20,165 Ik kan me het antwoord niet voorstellen staat op die tweederangs schoenen, Clarice. 682 00:56:20,957 --> 00:56:24,628 Ik ging bij de neef van mijn moeder wonen en haar man in Montana. 683 00:56:24,711 --> 00:56:26,380 Ze hadden een boerderij. 684 00:56:26,671 --> 00:56:29,508 - Was het een veeboerderij? - Schapen en paarden. 685 00:56:30,550 --> 00:56:33,929 - Hoe lang heb je daar gewoond? - Twee maanden. 686 00:56:34,513 --> 00:56:37,182 - Waarom zo kort? - Ik ben weggelopen. 687 00:56:37,808 --> 00:56:39,309 Waarom, Clarice? 688 00:56:39,518 --> 00:56:41,895 Heeft de rancher je fellatio laten uitvoeren? 689 00:56:41,978 --> 00:56:43,980 Heeft hij je gesodomiseerd? 690 00:56:44,481 --> 00:56:47,401 Nee. Hij was een heel fatsoenlijke man. 691 00:56:49,403 --> 00:56:51,238 Quid pro quo, dokter. 692 00:56:53,240 --> 00:56:55,617 Billy is geen echte transseksueel. 693 00:56:55,826 --> 00:56:57,953 Maar hij denkt van wel. Hij probeert dat te zijn. 694 00:56:58,036 --> 00:57:00,956 Hij heeft geprobeerd veel dingen te zijn, Ik verwacht. 695 00:57:01,020 --> 00:57:03,820 En je zei dat ik er heel dichtbij was aan de manier waarop we hem zouden vangen. 696 00:57:03,834 --> 00:57:05,252 Wat bedoelde u, dokter? 697 00:57:05,335 --> 00:57:07,879 Er zijn drie grote centra voor transseksuele chirurgie. 698 00:57:07,963 --> 00:57:10,370 John Hopkins, de Universiteit van Minnesota, 699 00:57:10,421 --> 00:57:12,225 en Columbus Medisch Centrum. 700 00:57:12,342 --> 00:57:15,720 Het zou mij niet verbazen als Billy een geslachtsverandering had aangevraagd 701 00:57:15,804 --> 00:57:18,723 bij één of allemaal en afgewezen. 702 00:57:19,933 --> 00:57:21,768 Op welke basis zouden ze hem afwijzen? 703 00:57:22,686 --> 00:57:26,940 � Let op ernstige stoornissen in de kindertijd � � geassocieerd met geweld. � 704 00:57:27,357 --> 00:57:30,235 � Onze Billy is niet als crimineel geboren, � Clarice. � 705 00:57:30,527 --> 00:57:34,072 � Hij is er één geworden � door jaren van systematisch misbruik. � 706 00:57:34,739 --> 00:57:38,326 � Billy haat zijn eigen identiteit, zie je, � 707 00:57:38,410 --> 00:57:41,204 � en hij denkt dat dat hem � maakt een transseksueel. � 708 00:57:41,288 --> 00:57:45,292 Maar zijn pathologie � is duizend keer woester � 709 00:57:45,375 --> 00:57:47,169 � en nog angstaanjagender. � 710 00:57:50,922 --> 00:57:54,885 Hij wrijft de lotion over zijn huid. Dit gebeurt telkens wanneer het wordt verteld. 711 00:57:55,677 --> 00:57:57,554 Meneer, mijn familie betaalt contant. 712 00:57:57,637 --> 00:58:00,891 Welk losgeld je ook vraagt, zij zullen het betalen. 713 00:58:01,433 --> 00:58:05,896 Hij wrijft de lotion over zijn huid, anders krijgt hij de slang weer. 714 00:58:08,106 --> 00:58:10,901 Ja, dat zal ze doen, Precious. Zij zal de slang pakken. 715 00:58:11,693 --> 00:58:13,820 Oké, oké, oké. 716 00:58:15,197 --> 00:58:17,240 Oké. Ik ben er. 717 00:58:17,657 --> 00:58:18,783 Oké. 718 00:58:20,035 --> 00:58:23,955 Meneer, als u mij laat gaan, Ik zal geen aanklacht indienen. 719 00:58:24,039 --> 00:58:25,415 Ik beloof het. 720 00:58:26,416 --> 00:58:31,004 Kijk, mijn moeder is een heel belangrijke vrouw. Ik denk dat je dat al weet. 721 00:58:31,338 --> 00:58:34,049 Nu wordt de lotion in het mandje geplaatst. 722 00:58:34,716 --> 00:58:38,595 Alsjeblieft! Alsjeblieft! Ik wil naar huis. 723 00:58:39,554 --> 00:58:42,891 Ik wil naar huis, alsjeblieft! Alsjeblieft, ik wil � 724 00:58:42,974 --> 00:58:45,519 Het plaatst de lotion in het mandje. 725 00:58:46,186 --> 00:58:50,148 Ik wil mijn mama zien! Alsjeblieft. 726 00:58:50,857 --> 00:58:53,818 Ik wil mijn moeder weer zien. 727 00:58:54,402 --> 00:58:57,113 Ik wil mijn mama zien. 728 00:58:58,240 --> 00:59:00,825 Doe die verdomde lotion in het mandje! 729 00:59:36,653 --> 00:59:39,906 Je denkt nog steeds dat je dat gaat doen over een strand lopen en de vogeltjes zien? 730 00:59:39,990 --> 00:59:41,908 Nee, dat denk ik niet. 731 00:59:43,577 --> 00:59:46,162 Ik heb senator Ruth Martin gebeld. 732 00:59:46,246 --> 00:59:48,873 Ze heeft nog nooit van een deal met jou gehoord. 733 00:59:49,541 --> 00:59:51,668 Ze hebben je opgelicht, Hannibal. 734 00:59:53,753 --> 00:59:55,255 Ga buiten staan 735 00:59:56,548 --> 00:59:58,258 en sluit de deur. 736 00:59:58,508 --> 00:59:59,718 Barney. 737 01:00:05,890 --> 01:00:10,020 Er is nooit een deal geweest met senator Martin, maar die is er nu. � 738 01:00:10,395 --> 01:00:11,771 �Ik heb het ontworpen. � 739 01:00:11,855 --> 01:00:15,483 Natuurlijk heb ik onder een paar omstandigheden gewerkt ook voor mijn eigen voordeel. � 740 01:00:15,775 --> 01:00:18,862 � Identificeer Buffalo Bill bij naam � 741 01:00:19,070 --> 01:00:21,156 � en als het meisje op tijd wordt gevonden, � 742 01:00:21,190 --> 01:00:23,190 � Senator Martin laat je overstappen naar � 743 01:00:23,240 --> 01:00:25,408 Brushy Mountain State-gevangenis in Tennessee. � 744 01:00:26,661 --> 01:00:28,455 Antwoord mij, Hannibal. � 745 01:00:30,498 --> 01:00:34,628 Geef mij nu antwoord, of bij God, Je zult deze cel nooit verlaten. 746 01:00:37,088 --> 01:00:38,882 Wie is Buffalo Bill? 747 01:00:40,216 --> 01:00:42,218 Zijn voornaam is Lodewijk. 748 01:00:42,886 --> 01:00:46,348 De rest vertel ik aan de senator zelf. maar alleen in Tennessee, 749 01:00:46,431 --> 01:00:49,100 en ik heb zelf een paar voorwaarden. 750 01:00:51,728 --> 01:00:54,022 Maak hem schoon en maak hem klaar om te gaan. 751 01:00:54,898 --> 01:00:58,026 Jack, Hannibal Lecter wordt overgeplaatst naar Memphis. � 752 01:00:58,318 --> 01:00:59,653 Overgedragen? 753 01:00:59,736 --> 01:01:02,822 Heb je een stagiair laten maken een soort nepaanbod aan Lecter 754 01:01:02,906 --> 01:01:04,240 in naam van de senator? 755 01:01:04,491 --> 01:01:06,368 Ja. Ik gooide de dobbelstenen. Ik moest. 756 01:01:06,493 --> 01:01:08,745 Nou, ze is ontzettend boos, Jack. 757 01:01:08,828 --> 01:01:10,830 Paul Krendler is hier van Justitie. 758 01:01:10,914 --> 01:01:13,583 Ze vraagt ​​hem om het over te nemen in Memphis. 759 01:01:38,400 --> 01:01:40,151 Welkom in Memphis, dokter Lecter. 760 01:01:40,235 --> 01:01:43,029 Ik ben luitenant Boyle. Dit is sergeant Patrick. 761 01:01:43,113 --> 01:01:45,287 Nu gaan we je behandelen zo goed als u ons behandelt. 762 01:01:45,337 --> 01:01:48,841 Wees een heer, Je krijgt drie hots en een bedje. 763 01:01:49,619 --> 01:01:53,081 Meneer. Als u hier tekent, Wij zorgen voor een juridische overdracht. 764 01:01:56,126 --> 01:01:57,585 Waar is het? 765 01:01:58,795 --> 01:02:00,630 Hier, meneer. Gebruik de mijne. 766 01:02:47,677 --> 01:02:51,514 Senator Martin, Dr. Hannibal Lecter. 767 01:02:56,853 --> 01:02:58,229 Dr. Lecter, 768 01:02:58,897 --> 01:03:02,233 Ik heb een verklaring meegenomen het garanderen van uw nieuwe rechten. 769 01:03:02,567 --> 01:03:05,195 Je zult het willen lezen voordat ik teken. 770 01:03:08,740 --> 01:03:10,050 Ik zal je tijd niet verspillen 771 01:03:10,101 --> 01:03:13,161 of Catherine's tijdsonderhandelingen voor kleine privileges. 772 01:03:13,244 --> 01:03:15,330 Clarice Spreeuw en die vreselijke Jack Crawford 773 01:03:15,413 --> 01:03:17,540 heb al veel te veel tijd verspild. 774 01:03:17,624 --> 01:03:20,668 Ik bid alleen dat ze niet gedoemd zijn het arme meisje. 775 01:03:21,753 --> 01:03:25,381 Laat mij je nu helpen en ik zal je vertrouwen als het allemaal voorbij is. 776 01:03:25,465 --> 01:03:27,383 Je hebt mijn woord. Paulus? 777 01:03:29,886 --> 01:03:32,722 De echte naam van Buffalo Bill is Louis Friend. 778 01:03:34,015 --> 01:03:35,058 Ik heb hem maar één keer ontmoet. 779 01:03:35,141 --> 01:03:38,186 In april werd hij naar mij verwezen of mei 1980, 780 01:03:38,269 --> 01:03:40,605 door mijn patiënt Benjamin Raspail. 781 01:03:41,147 --> 01:03:43,233 Ze waren geliefden, zie je. 782 01:03:43,399 --> 01:03:46,820 Maar Raspail was erg bang geworden. 783 01:03:47,612 --> 01:03:50,824 Blijkbaar had Louis een voorbijgaande vermoord 784 01:03:51,241 --> 01:03:54,369 en dingen met haar huid gedaan. 785 01:03:55,411 --> 01:03:58,498 We hebben zijn adres nodig en een fysieke beschrijving. 786 01:03:59,499 --> 01:04:01,167 Vertel het mij, senator. 787 01:04:01,793 --> 01:04:04,254 Heb je Catherine zelf verpleegd? 788 01:04:04,671 --> 01:04:07,006 - Wat? - Heb je haar borstvoeding gegeven? 789 01:04:07,090 --> 01:04:09,717 - Wacht even! - Ja, dat heb ik gedaan. 790 01:04:10,134 --> 01:04:13,763 - Je tepels zijn harder geworden, nietwaar? - Jij klootzak! 791 01:04:14,013 --> 01:04:17,600 Amputeer het been van een man, en hij voelt het nog steeds kietelen. 792 01:04:17,976 --> 01:04:21,479 Vertel me, mama, als je kleine meid op de mat ligt, 793 01:04:21,563 --> 01:04:23,523 waar zal het jou kietelen? 794 01:04:23,606 --> 01:04:26,609 Breng dit ding terug naar Baltimore. 795 01:04:28,111 --> 01:04:31,239 Anderhalve meter lang, sterk gebouwd, ongeveer 180 pond. 796 01:04:31,364 --> 01:04:33,616 Haar, blond. Ogen, lichtblauw. 797 01:04:34,117 --> 01:04:35,368 Hij zou nu ongeveer 35 zijn. 798 01:04:35,451 --> 01:04:38,538 Hij zei dat hij in Philadelphia woonde, maar misschien heeft gelogen. 799 01:04:38,621 --> 01:04:40,582 Dat is alles wat ik me kan herinneren, mam. 800 01:04:40,665 --> 01:04:43,793 Maar als ik er nog meer aan denk, Ik zal het je laten weten. 801 01:04:45,837 --> 01:04:48,298 Oh, en, senator, nog één ding. 802 01:04:50,633 --> 01:04:52,176 Ik hou van je pak. 803 01:04:54,329 --> 01:04:56,779 �Ik zeg het je nu dat in een bijeenkomst eerder deze avond � 804 01:04:56,790 --> 01:04:58,060 � met senator Ruth Martin, � 805 01:04:58,070 --> 01:05:00,714 Dr. Lecter was het daarmee eens om te helpen bij het onderzoek � 806 01:05:00,944 --> 01:05:03,938 van het proberen de ontvoerder te vinden van Catherine Martin, Buffalo Bill. � 807 01:05:04,000 --> 01:05:05,240 � Hoe past u erbij, meneer? � 808 01:05:05,248 --> 01:05:07,083 Nou, het is alleen maar door mijn eigen unieke inzicht 809 01:05:07,100 --> 01:05:09,235 in Lecters geest dat deze doorbraak mogelijk was. 810 01:05:09,240 --> 01:05:10,545 En de echte naam van Buffalo Bill � 811 01:05:10,550 --> 01:05:12,717 De echte naam van Buffalo Bill is nu een kwestie van record 812 01:05:12,730 --> 01:05:14,046 met de juiste autoriteiten. 813 01:05:14,050 --> 01:05:17,268 - Kunt u ons meer informatie geven? - Mijn naam is dokter Frederick Chilton. 814 01:05:17,390 --> 01:05:18,892 - Hoe schrijf je dat? - C-H � 815 01:05:19,746 --> 01:05:24,334 - Zit jij in de groep van Dr. Chilton? - Nou, ik zag hem net buiten, meneer. 816 01:05:24,667 --> 01:05:28,087 De toegang tot Lecter is strikt beperkt. We krijgen doodsbedreigingen. 817 01:05:28,171 --> 01:05:29,881 Ik begrijp het, meneer. 818 01:05:36,170 --> 01:05:38,214 Log in. Controleer je wapen. 819 01:05:38,848 --> 01:05:41,267 Nou, ik kan niet alles verdragen de eer voor mezelf. 820 01:05:41,351 --> 01:05:44,004 Senator Martin, het ministerie van Justitie, de mensen bij de FBI, 821 01:05:44,054 --> 01:05:46,147 de mensen van het Baltimore State Hospital. 822 01:05:46,230 --> 01:05:49,567 En nu het moeilijke deel, het aanhouden van de verdachte. 823 01:05:49,817 --> 01:05:52,278 Pardon, mensen, Ik moet een vlucht halen. 824 01:05:56,199 --> 01:05:58,409 Commando bureau. Officier Jacobs. 825 01:06:07,043 --> 01:06:09,170 Is het waar wat ze zeggen? � 826 01:06:09,620 --> 01:06:10,620 Wat? 827 01:06:11,214 --> 01:06:13,299 Is hij een soort vampier? 828 01:06:15,635 --> 01:06:18,304 Ze hebben geen naam voor wat hij is. 829 01:06:18,972 --> 01:06:20,848 Kent u de regels, mevrouw? 830 01:06:21,349 --> 01:06:23,935 Ja, luitenant Boyle. Ik heb hem al eerder ondervraagd. 831 01:06:27,271 --> 01:06:28,564 Ga je gang. 832 01:07:05,476 --> 01:07:07,395 Goedenavond, Clarice. 833 01:07:09,063 --> 01:07:12,400 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden uw tekeningen terug, dokter. 834 01:07:14,485 --> 01:07:16,738 Gewoon totdat je je mening krijgt. 835 01:07:17,238 --> 01:07:19,032 Wat ontzettend attent. 836 01:07:20,450 --> 01:07:23,536 Of heeft Jack Crawford je gestuurd voor een laatste fluitje 837 01:07:23,619 --> 01:07:25,830 voordat jullie beiden van de zaak worden ontslagen? 838 01:07:26,247 --> 01:07:28,583 Nee. Ik kwam omdat ik dat wilde. 839 01:07:33,129 --> 01:07:35,423 Mensen zullen zeggen dat we verliefd zijn. 840 01:07:39,677 --> 01:07:41,763 Anthrax-eiland. 841 01:07:42,430 --> 01:07:45,349 Dat was een bijzonder mooi gebaar, Clarice. 842 01:07:45,600 --> 01:07:47,852 - De jouwe? - Ja. 843 01:07:48,770 --> 01:07:51,898 Ja! Dat was goed. 844 01:07:52,815 --> 01:07:54,817 Jammer van de arme Catherine. 845 01:07:57,361 --> 01:07:59,822 Uw anagrammen zijn zichtbaar, dokter. 846 01:08:00,740 --> 01:08:02,241 Lodewijk vriend? 847 01:08:02,992 --> 01:08:05,953 IJzersulfide, ook bekend als Fool's Gold. 848 01:08:06,579 --> 01:08:10,666 O, Clarice. Jouw probleem is je moet meer plezier uit het leven halen. 849 01:08:10,958 --> 01:08:13,920 Je vertelde me de waarheid terug in Baltimore, meneer. 850 01:08:14,003 --> 01:08:15,797 Ga nu verder. 851 01:08:16,089 --> 01:08:18,966 Nou, ik heb de dossiers gelezen, heb jij? 852 01:08:19,050 --> 01:08:22,220 Alles wat je nodig hebt om hem te vinden staat daar op die pagina's. 853 01:08:22,303 --> 01:08:26,724 - Vertel me dan hoe. - Eerste principes, Clarice. Eenvoud. 854 01:08:27,266 --> 01:08:28,768 Lees Marcus Aurelius. 855 01:08:28,851 --> 01:08:32,146 Van elk specifiek ding, vraag wat is het op zichzelf? 856 01:08:32,355 --> 01:08:34,148 Wat is de aard ervan? 857 01:08:34,565 --> 01:08:37,860 Wat doet hij, deze man die je zoekt? 858 01:08:40,029 --> 01:08:41,572 Hij vermoordt vrouwen. 859 01:08:41,656 --> 01:08:44,200 Nee! Dat is incidenteel. 860 01:08:45,368 --> 01:08:47,325 Wat is de eerste en het voornaamste wat hij doet? 861 01:08:47,375 --> 01:08:50,670 In welke behoeften voorziet hij door te doden? 862 01:08:51,040 --> 01:08:52,250 Woede. 863 01:08:53,960 --> 01:08:58,297 Sociale acceptatie en seksuele frustraties � 864 01:08:58,381 --> 01:09:01,342 Nee! Hij begeert. 865 01:09:02,635 --> 01:09:04,387 Dat is zijn aard. 866 01:09:04,720 --> 01:09:07,390 En hoe beginnen we te begeren, Clarice? 867 01:09:07,890 --> 01:09:10,226 Zoeken wij dingen om te begeren? 868 01:09:11,060 --> 01:09:13,104 Doe een poging om nu te antwoorden. 869 01:09:13,187 --> 01:09:15,439 Nee. Wij hebben gewoon � 870 01:09:15,898 --> 01:09:18,985 Nee. We beginnen met begeren wat we elke dag zien. 871 01:09:19,318 --> 01:09:22,613 Voel je geen ogen over je lichaam bewegen, Clarice? 872 01:09:23,489 --> 01:09:26,701 En je ogen niet zoek naar de dingen die je wilt? 873 01:09:27,410 --> 01:09:29,871 Oké. Ja. Vertel me nu alsjeblieft hoe. 874 01:09:30,246 --> 01:09:34,083 Nee. Het is jouw beurt om het mij te vertellen, Clarice. 875 01:09:34,333 --> 01:09:37,211 Je hebt geen vakanties meer om te verkopen. 876 01:09:37,587 --> 01:09:39,797 Waarom verliet je die ranch? 877 01:09:40,339 --> 01:09:44,051 Dokter, we hebben geen tijd meer voor dit alles nu. 878 01:09:44,552 --> 01:09:47,180 Maar we rekenen de tijd niet op dezelfde manier, Doen wij, Clarice? 879 01:09:47,263 --> 01:09:49,182 Dit is alle tijd die je ooit zult hebben. 880 01:09:49,265 --> 01:09:51,726 Later. Luister alsjeblieft naar mij. We hebben er maar vijf 881 01:09:51,809 --> 01:09:54,895 Nee! Ik zal nu luisteren. 882 01:09:57,398 --> 01:09:59,355 Na de moord op je vader... je was wees. 883 01:09:59,405 --> 01:10:00,526 Je was tien jaar oud. 884 01:10:00,610 --> 01:10:04,405 Je ging bij neven en nichten wonen op een schapen- en paardenranch in Montana. 885 01:10:04,488 --> 01:10:05,615 En? 886 01:10:07,742 --> 01:10:09,911 En op een ochtend rende ik gewoon weg. 887 01:10:10,620 --> 01:10:13,664 Niet ‘gewoon’, Clarice. Wat heeft je afgeschrikt? 888 01:10:14,457 --> 01:10:17,877 - Hoe laat ben je begonnen? - Vroeg. Nog steeds donker. 889 01:10:18,252 --> 01:10:22,256 Toen werd je wakker, nietwaar? Was het een droom? Wat was het? 890 01:10:23,633 --> 01:10:25,635 Ik hoorde een vreemd geluid. 891 01:10:26,552 --> 01:10:27,970 Wat was het? 892 01:10:28,554 --> 01:10:32,058 Het was schreeuwen. 893 01:10:33,976 --> 01:10:36,979 Een soort geschreeuw, als de stem van een kind. 894 01:10:37,355 --> 01:10:38,981 Wat heb je gedaan? 895 01:10:39,357 --> 01:10:42,902 Ik ging naar beneden, naar buiten. 896 01:10:45,738 --> 01:10:47,782 Ik sloop de schuur in. 897 01:10:48,491 --> 01:10:51,535 Ik was zo bang om naar binnen te kijken, maar ik moest wel. 898 01:10:52,745 --> 01:10:55,873 En wat heb je gezien, Clarice? Wat heb je gezien? 899 01:10:57,625 --> 01:11:01,170 Lammeren. Ze waren aan het schreeuwen. 900 01:11:02,338 --> 01:11:05,091 Waren ze de lentelammeren aan het slachten? 901 01:11:05,508 --> 01:11:07,510 En ze waren aan het schreeuwen. 902 01:11:08,719 --> 01:11:11,222 - En jij bent weggelopen? - Nee. 903 01:11:12,431 --> 01:11:14,558 Eerst probeerde ik ze te bevrijden. 904 01:11:15,101 --> 01:11:17,561 Ik opende de poort naar hun pen, maar ze wilden niet vluchten. 905 01:11:17,645 --> 01:11:20,940 Ze stonden daar maar, verward. Ze wilden niet vluchten. 906 01:11:21,357 --> 01:11:24,026 Maar je kon het en je deed het, nietwaar? 907 01:11:24,694 --> 01:11:28,197 Ja. Ik nam een lam, en ik rende zo snel als ik kon weg. 908 01:11:28,281 --> 01:11:30,866 - Waar ging je heen, Clarice? - Ik weet het niet. 909 01:11:30,950 --> 01:11:35,663 Ik had geen eten, geen water, en het was heel koud, heel koud. 910 01:11:38,332 --> 01:11:42,378 Ik dacht dat als ik er maar één kon redden, maar... 911 01:11:44,964 --> 01:11:46,590 hij was zo zwaar. 912 01:11:47,591 --> 01:11:49,218 Hij was zo zwaar. 913 01:11:54,473 --> 01:11:58,853 Ik kwam niet verder dan een paar kilometer toen de auto van de sheriff mij ophaalde. 914 01:12:01,564 --> 01:12:02,857 De boer was zo boos, 915 01:12:02,940 --> 01:12:06,444 hij heeft mij gestuurd om te leven in het Luthers weeshuis in Bozeman. 916 01:12:06,527 --> 01:12:08,738 Ik heb de ranch nooit meer gezien. 917 01:12:09,322 --> 01:12:11,782 Wat is er van je lam geworden, Clarice? 918 01:12:13,993 --> 01:12:15,619 Ze hebben hem vermoord. 919 01:12:15,703 --> 01:12:18,080 Je wordt nog wel eens wakker, nietwaar? 920 01:12:18,164 --> 01:12:22,752 Wakker worden in het donker en hoor het geschreeuw van de lammeren. 921 01:12:23,794 --> 01:12:24,920 Ja. 922 01:12:26,630 --> 01:12:30,926 En jij denkt dat als je de arme Catherine redt, Je zou ze kunnen laten stoppen, nietwaar? 923 01:12:31,010 --> 01:12:33,346 Denk je dat als Catherine leeft, 924 01:12:33,429 --> 01:12:36,223 Je zult nooit meer in het donker wakker worden 925 01:12:36,724 --> 01:12:39,352 tot dat vreselijke geschreeuw van de lammeren. 926 01:12:40,728 --> 01:12:43,689 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 927 01:12:45,900 --> 01:12:48,228 Dank je, Clarice. Bedankt. 928 01:12:50,404 --> 01:12:52,448 Vertel me zijn naam, dokter. 929 01:12:59,372 --> 01:13:01,290 Dr. Chilton, neem ik aan. 930 01:13:02,166 --> 01:13:04,335 Ik denk dat jullie elkaar kennen. 931 01:13:05,961 --> 01:13:07,296 Oké. � 932 01:13:08,297 --> 01:13:10,299 - We hebben haar gevonden. - Laten we gaan! 933 01:13:10,549 --> 01:13:12,468 Het is uw beurt, dokter. 934 01:13:12,718 --> 01:13:14,720 - Uit. - Vertel me zijn naam. 935 01:13:14,804 --> 01:13:17,473 Sorry, mevrouw, ik heb orders. Ik moet je op een vliegtuig zetten. 936 01:13:17,556 --> 01:13:18,933 Kom op nu. 937 01:13:19,016 --> 01:13:20,559 Dappere Clarice. 938 01:13:21,227 --> 01:13:22,382 Je laat het me weten 939 01:13:22,433 --> 01:13:25,022 als die lammeren ophouden met schreeuwen, wil je niet? 940 01:13:25,106 --> 01:13:27,066 Vertel me zijn naam, dokter! 941 01:13:27,149 --> 01:13:28,442 Clarice! 942 01:13:29,777 --> 01:13:31,320 Uw dossier. 943 01:13:36,534 --> 01:13:38,244 Tot ziens, Clarice. 944 01:14:44,059 --> 01:14:46,061 Klaar als u dat bent, dokter. 945 01:14:46,228 --> 01:14:48,397 Nog een minuutje, alstublieft. 946 01:14:57,364 --> 01:14:59,783 De zoon van een teef eiste een tweede diner. 947 01:14:59,867 --> 01:15:01,869 Lamskoteletjes, extra zeldzaam. 948 01:15:01,952 --> 01:15:03,871 Vraag me af wat hij wil als ontbijt. 949 01:15:03,954 --> 01:15:06,248 Een verdomd ding uit de dierentuin? 950 01:15:28,062 --> 01:15:29,855 Goedenavond, heren. 951 01:15:29,939 --> 01:15:33,442 - Oké, dokter. Pak wat verdieping. - Zelfde oefening als voorheen, alstublieft. 952 01:15:41,033 --> 01:15:43,577 Klaar als u dat bent, sergeant Pembry. 953 01:15:59,802 --> 01:16:00,928 Oké. 954 01:16:07,810 --> 01:16:09,812 Geef me dat even, wil je? 955 01:16:14,984 --> 01:16:16,193 Bedankt. 956 01:16:20,030 --> 01:16:22,116 Let op de tekeningen, alstublieft. 957 01:16:25,160 --> 01:16:26,495 Bedankt. 958 01:16:50,894 --> 01:16:53,188 - Jimmy, kijk uit! Hij heeft mij! - Jezus, Bill! 959 01:17:00,195 --> 01:17:01,697 Jezus Christus! 960 01:18:20,275 --> 01:18:22,861 Klaar als u dat bent, sergeant Pembry. 961 01:18:32,121 --> 01:18:33,789 � Wat is dit voor onzin? � 962 01:18:36,583 --> 01:18:40,295 - Heeft iemand vijf hoger gezet? - Nee. Niemand is naar boven gegaan. 963 01:18:40,629 --> 01:18:42,548 Bel Pembry. Vraag het hem � 964 01:18:45,175 --> 01:18:47,928 CP, schoten afgevuurd op vijf. Herhalen. 965 01:18:48,303 --> 01:18:50,848 - Schoten afgevuurd op vijf. - Sergeant Tate. 966 01:18:53,600 --> 01:18:54,893 � Heilige shit. � 967 01:18:54,977 --> 01:18:56,812 Wat in vredesnaam? Teef! � 968 01:18:57,354 --> 01:18:58,605 Zwijg. 969 01:18:58,897 --> 01:19:01,442 - Bobby, pak het vest. - Juist, sergeant. 970 01:19:02,109 --> 01:19:03,986 - Brady, Howard� - Kijk! 971 01:19:07,156 --> 01:19:08,532 Het stopte. 972 01:19:10,033 --> 01:19:11,744 Sluit een straal van 10 blokken af. 973 01:19:11,827 --> 01:19:14,621 Geef mij het SWAT-team en een ambulance dubbelsnel. 974 01:19:14,705 --> 01:19:15,914 We gaan omhoog. 975 01:19:45,027 --> 01:19:46,653 �Pembry� 976 01:19:48,155 --> 01:19:49,865 � Boyle! � 977 01:20:02,544 --> 01:20:03,754 O God! 978 01:20:11,053 --> 01:20:12,054 Gaan. 979 01:20:19,895 --> 01:20:21,313 - Duidelijk! � - Duidelijk! � 980 01:20:21,396 --> 01:20:24,399 Commandopost, twee officieren neer. � 981 01:20:24,775 --> 01:20:26,109 � - Duidelijk! - Duidelijk! � 982 01:20:27,027 --> 01:20:28,362 Lecter is weg, sergeant. � 983 01:20:28,445 --> 01:20:30,280 � De gevangene wordt vermist. � 984 01:20:30,364 --> 01:20:32,282 Boyle's pistool is weg, sergeant. 985 01:20:32,366 --> 01:20:34,910 Herhalen. Lecter wordt vermist en is gewapend. 986 01:20:35,035 --> 01:20:38,080 � Hij heeft het bed afgehaald. Misschien een touw aan het maken. �� 987 01:20:38,163 --> 01:20:39,832 � Controleer alle vensters. � 988 01:20:39,915 --> 01:20:42,251 Waar is verdomme mijn ambulance? � 989 01:20:42,918 --> 01:20:44,336 Hij leeft. 990 01:20:45,045 --> 01:20:47,089 Sergeant Tate, hij leeft! 991 01:20:47,631 --> 01:20:49,977 Neem hem te pakken waar je zijn handen kunt voelen, zoon. 992 01:20:50,028 --> 01:20:50,828 Praat met hem. 993 01:20:51,260 --> 01:20:52,511 Wat zeg ik? 994 01:20:52,594 --> 01:20:55,389 Het is Jim Pembry! Praat nu met hem, verdomme! 995 01:20:56,390 --> 01:20:58,517 Lecter wordt vermist en is gewapend. 996 01:20:58,684 --> 01:21:00,936 Pembry. Pembry, kun je me horen? 997 01:21:01,019 --> 01:21:04,022 Hij pakte Boyle's pistool. Pembry kwam één ronde vrij. 998 01:21:04,106 --> 01:21:06,108 Er is een kans dat Lecter geraakt is. 999 01:21:06,191 --> 01:21:08,277 Blijf in en uit ademen. Dat is het. 1000 01:21:08,360 --> 01:21:11,613 Je doet goed werk. Je ziet er echt goed uit daar. 1001 01:21:12,364 --> 01:21:15,242 Ja, je ziet er uit. Je ziet er echt goed uit. 1002 01:21:32,467 --> 01:21:33,552 - Ben je klaar? - Laten we gaan. 1003 01:21:33,635 --> 01:21:35,554 - Laten we het doen. - Laten we gaan. 1004 01:21:46,648 --> 01:21:48,817 Ziet er goed uit, Pembry. Het gaat je lukken. 1005 01:21:48,901 --> 01:21:51,249 Het gaat prima met je. Het gaat goed met je. Dat klopt. 1006 01:21:51,299 --> 01:21:53,488 - Oké, ik heb dat infuus nu nodig. - Lactaatringers. 1007 01:21:53,572 --> 01:21:54,823 Kunnen we de riem krijgen? 1008 01:21:54,907 --> 01:21:56,081 Waar is de verdomde zuurstof? 1009 01:21:56,164 --> 01:21:57,991 - Ziet er goed uit, vriend. Dat klopt. - Bob! 1010 01:21:58,041 --> 01:21:59,703 Blijf bij mij. Blijf hier bij mij. 1011 01:22:01,330 --> 01:22:03,540 We raken hem kwijt. Beneden. Neem hem! 1012 01:22:04,333 --> 01:22:05,542 En omhoog! 1013 01:22:07,127 --> 01:22:08,345 - Lift! - Uit de weg! 1014 01:22:08,395 --> 01:22:09,896 Uit de weg! 1015 01:22:14,676 --> 01:22:16,011 CP aan Tate. � 1016 01:22:16,720 --> 01:22:18,931 Roger, luitenant. Tate hier. � 1017 01:22:19,640 --> 01:22:22,476 � Ik sta in de lift Pembry neerhalen. � 1018 01:22:22,726 --> 01:22:24,770 � Het lijkt erop dat hij volhoudt. � 1019 01:22:25,395 --> 01:22:27,397 Bovenste drie verdiepingen beveiligd. 1020 01:22:28,023 --> 01:22:29,942 Hoofdtrappenhuis beveiligd. 1021 01:22:31,026 --> 01:22:32,819 We denken dat hij op twee zit. 1022 01:22:46,124 --> 01:22:48,251 � Tate, ben je nog bij mij? � 1023 01:22:50,212 --> 01:22:52,631 We zijn er vrij zeker van Hij is ergens op twee, meneer. 1024 01:22:52,714 --> 01:22:54,716 Dat is alles voor nu. Over. 1025 01:23:14,152 --> 01:23:16,571 Hij staat op het dak van de lift. 1026 01:23:19,366 --> 01:23:20,742 Oké, jongens. 1027 01:23:37,342 --> 01:23:38,677 Ik zie hem. 1028 01:23:38,844 --> 01:23:41,722 Er ligt een pistool bij zijn hand. Hij beweegt niet. 1029 01:23:42,014 --> 01:23:43,849 Eén waarschuwing. We hebben hem levend nodig. 1030 01:23:43,932 --> 01:23:45,267 � Ik heb hem. � 1031 01:23:45,892 --> 01:23:47,102 Lector. 1032 01:23:47,519 --> 01:23:49,688 Leg je handen op je hoofd. 1033 01:23:51,773 --> 01:23:53,316 Eén in het been. 1034 01:24:04,327 --> 01:24:05,746 Geen beweging. 1035 01:24:07,080 --> 01:24:10,167 Johnny, houd je vuur vast. We komen in de auto. 1036 01:24:10,250 --> 01:24:12,203 We openen het luik. 1037 01:24:12,853 --> 01:24:13,653 Let op zijn handen. 1038 01:24:13,670 --> 01:24:16,840 Als er brand is, komt het van ons. Bevestigen. 1039 01:24:17,007 --> 01:24:18,216 Ik snap het. � 1040 01:24:44,201 --> 01:24:46,244 � Memphis-generaal, dit is medische eenheid 26. � 1041 01:24:46,328 --> 01:24:48,914 � We zijn inkomend met een 50-jarige mannelijke politieagent� 1042 01:24:48,997 --> 01:24:51,416 � met ernstige snijwonden in het gezicht. Wapen onbekend. � 1043 01:24:51,500 --> 01:24:54,503 We hebben grand mal aanvallen, maar hij is nu postictaal. 1044 01:24:54,586 --> 01:24:55,629 � Kopieer dat. � 1045 01:24:55,712 --> 01:24:58,590 Vitale tekenen zijn goed. De druk is 130 boven 90. � 1046 01:24:58,673 --> 01:25:00,326 Negentig? � � Ja, dat klopt. 90. � 1047 01:25:00,376 --> 01:25:01,510 � Polsslag, 84. � 1048 01:25:01,593 --> 01:25:03,463 Wij hebben hem op "Lactated Ringers" hardlopen. 1049 01:25:03,513 --> 01:25:06,057 En de patiënt zit op 10 liter 1050 01:25:13,063 --> 01:25:16,358 � Ze hebben de ambulance gevonden in een parkeergarage op Memphis Airport. � 1051 01:25:16,441 --> 01:25:17,943 De bemanning was dood. � 1052 01:25:19,027 --> 01:25:22,531 Hij heeft ook een toerist vermoord. Ik heb zijn kleren, contant geld. 1053 01:25:23,156 --> 01:25:25,117 Inmiddels kon hij overal zijn. 1054 01:25:25,200 --> 01:25:27,202 - Hij komt niet achter mij aan. - Echt waar? 1055 01:25:27,285 --> 01:25:29,746 Nee, dat zal hij niet doen. Ik kan het niet uitleggen. 1056 01:25:29,830 --> 01:25:32,457 Dat zou hij onbeleefd vinden. 1057 01:25:33,667 --> 01:25:35,544 Het is voorbij. Ze is dood. 1058 01:25:35,752 --> 01:25:37,629 Het is niet jouw schuld het werkte zo. 1059 01:25:37,712 --> 01:25:39,799 Het punt is dat, Lecter zei alles wat we nodig hadden 1060 01:25:39,882 --> 01:25:42,535 om hem mee te vangen is hier op deze pagina's kan alleen ik het niet � 1061 01:25:42,585 --> 01:25:46,046 - Dr. Lecter heeft veel gezegd. - Hij is hier, Ardelia. 1062 01:26:15,792 --> 01:26:17,419 Is dit het handschrift van Lecter? 1063 01:26:19,588 --> 01:26:22,299 "Clarice, is dit niet de willekeurige verspreiding van sites" 1064 01:26:22,382 --> 01:26:26,386 "lijkt wanhopig willekeurig? Zoals de uitwerking van een slechte leugenaar. " 1065 01:26:26,636 --> 01:26:28,263 'Ta, Hannibal Lecter.' 1066 01:26:28,346 --> 01:26:31,016 Wanhopig willekeurig? Wat bedoelt hij? 1067 01:26:31,141 --> 01:26:34,269 Helemaal niet willekeurig misschien. Alsof er hier een patroon zit. 1068 01:26:35,687 --> 01:26:38,940 Ja, maar er is geen patroon, anders zouden de computers het hebben gedaan. 1069 01:26:39,024 --> 01:26:40,859 Ze worden zelfs in willekeurige volgorde gevonden. 1070 01:26:41,443 --> 01:26:45,071 Willekeurig vanwege dat ene meisje. Degene die hij verzwaard heeft. 1071 01:26:45,947 --> 01:26:47,699 - Fredrica Bimmel� - Juist. 1072 01:26:47,782 --> 01:26:51,077 Van Belvedere, Ohio. 1073 01:26:51,536 --> 01:26:55,165 Eerste meisje meegenomen, derde lichaam gevonden. Waarom? 1074 01:26:55,290 --> 01:26:57,626 Nou, ze dreef niet af. Hij heeft haar zwaar belast. 1075 01:26:57,709 --> 01:27:00,795 Wat zei Lector over de eerste principes? 1076 01:27:01,171 --> 01:27:02,547 Eenvoud. 1077 01:27:02,964 --> 01:27:05,467 Wat doet deze man? Hij begeert. 1078 01:27:06,426 --> 01:27:08,720 Hoe beginnen we voor het eerst te begeren? 1079 01:27:09,346 --> 01:27:11,973 - We begeren wat we zien� - Elke dag. 1080 01:27:14,643 --> 01:27:17,145 - Verdomd, Clarice. - Hij kende haar. 1081 01:28:33,054 --> 01:28:35,223 - Meneer Bimmel? - Dat ben ik. 1082 01:28:36,224 --> 01:28:39,060 Hallo. Ik ben Clarice Starling. Ik ben bij de FBI. 1083 01:28:42,605 --> 01:28:45,775 Ik waardeer het zeker dat je mij dat toestaat Kijk eens rond, meneer Bimmel. 1084 01:28:46,526 --> 01:28:48,778 Ik weet je niets nieuws te vertellen. 1085 01:28:48,862 --> 01:28:52,073 De politie is hier terug geweest al zo vaak. 1086 01:28:52,449 --> 01:28:56,036 Fredrica ging met de bus naar Chicago te zien over een baan. 1087 01:28:56,745 --> 01:28:59,914 Ze verliet het interview goed. Ze kwam nooit thuis. 1088 01:29:03,084 --> 01:29:05,337 Haar slaapkamer is hoe ze hem achterliet. 1089 01:29:05,670 --> 01:29:08,256 Boven. Deur naar links. 1090 01:31:54,047 --> 01:31:57,217 � Hij maakt een vrouwenpak voor zichzelf, Meneer Crawford, uit echte vrouwen. � 1091 01:31:57,300 --> 01:32:00,261 En hij kan naaien, deze kerel. Hij is zeer bekwaam. 1092 01:32:00,345 --> 01:32:02,805 Hij is kleermaker of naaister of � � Spreeuw� � 1093 01:32:02,889 --> 01:32:05,308 Daarom zijn ze allemaal zo groot. Hij moet ze in leven houden 1094 01:32:05,330 --> 01:32:06,648 zodat hij ze een tijdje kan uithongeren, 1095 01:32:06,660 --> 01:32:08,878 zodat hij hun huid kan losmaken en kan nemen Spreeuw. � 1096 01:32:08,890 --> 01:32:11,640 Spreeuw. Starling, we weten wie hij is� � en waar hij is. � 1097 01:32:11,660 --> 01:32:13,647 � - We zijn nu onderweg. � � - Waar? � 1098 01:32:13,691 --> 01:32:18,363 Calumet City, rand van Chicago. Met HRT bent u binnen 45 minuten op de grond. 1099 01:32:18,446 --> 01:32:20,865 Oh, dat is geweldig nieuws, meneer, maar hoe � 1100 01:32:20,949 --> 01:32:22,867 Johns Hopkins bedacht een aantal namen. � 1101 01:32:22,992 --> 01:32:24,671 � We hebben hem toegevoegd aan ‘Bekende overtreders. � 1102 01:32:24,680 --> 01:32:28,767 De naam van het onderwerp is Jamie Gumb, oftewel John Grant. 1103 01:32:28,915 --> 01:32:31,915 De beschrijving van Lecter is accuraat. � � Hij heeft alleen maar gelogen over de naam. � 1104 01:32:31,965 --> 01:32:32,807 � Luister hiernaar. � 1105 01:32:33,016 --> 01:32:34,921 De douane had wat papier bij zich. 1106 01:32:35,129 --> 01:32:38,091 Twee jaar geleden hielden ze een doos tegen bij LAX. 1107 01:32:38,299 --> 01:32:40,593 Levende rupsen uit Suriname. 1108 01:32:40,677 --> 01:32:43,263 De geadresseerde was James Gumb. 1109 01:32:44,180 --> 01:32:46,182 Nou, Chicago is maar 650 kilometer hiervandaan. 1110 01:32:46,266 --> 01:32:48,136 Ik ben er over � Nee, nee, nee, Starling. � 1111 01:32:48,186 --> 01:32:51,437 Er is niet genoeg tijd. We willen hem voor moord, niet voor ontvoering. 1112 01:32:51,604 --> 01:32:54,300 Ik wil dat je hem koppelt aan het Bimmel-meisje voordat hij wordt aangeklaagd. 1113 01:32:54,350 --> 01:32:56,100 Kijk wat je kunt baggeren in Belvedere. 1114 01:32:56,150 --> 01:32:58,150 Ja, meneer. Reken maar. Ik zal mijn best doen. 1115 01:32:58,278 --> 01:33:01,531 Starling, we zouden hem niet gevonden hebben zonder jou. 1116 01:33:02,115 --> 01:33:03,910 Niemand zal dat vergeten. 1117 01:33:04,360 --> 01:33:05,860 �Ik zeker niet. � 1118 01:33:06,995 --> 01:33:10,164 Dank u, meneer. Hartelijk dank, meneer Crawford. 1119 01:33:11,916 --> 01:33:13,334 Meneer Crawford? 1120 01:33:25,930 --> 01:33:29,851 Bedankt voor de restjes, klootzak. Ik heb een beter idee. 1121 01:33:51,831 --> 01:33:54,208 Oké, kostbaar. Tijd voor een kleine traktatie. 1122 01:34:07,347 --> 01:34:08,640 Schitterend! 1123 01:34:11,225 --> 01:34:12,727 � Kom op, meisje! � 1124 01:34:13,936 --> 01:34:16,564 Kom op, schat. Kom op, kostbaar! � 1125 01:34:25,698 --> 01:34:27,408 Kom op, schat! � 1126 01:34:27,700 --> 01:34:30,244 �Ik heb een lekker, lekker tussendoortje voor je. � 1127 01:34:30,578 --> 01:34:32,038 Kom op. Kom het halen. � 1128 01:34:38,961 --> 01:34:40,254 Kostbaar! 1129 01:34:41,214 --> 01:34:43,633 Ben je daarboven, kleine rotzak? � 1130 01:34:44,509 --> 01:34:46,761 Kom het halen, mooie meid. � 1131 01:34:53,851 --> 01:34:57,438 Kostbaar. Kom alsjeblieft. Kom op. 1132 01:35:05,405 --> 01:35:06,823 Kom op� 1133 01:35:19,210 --> 01:35:20,878 Zou je mij neuken? 1134 01:35:21,129 --> 01:35:23,589 Kom op. Neem dat bot. Kom op. � 1135 01:35:24,799 --> 01:35:27,593 Kom op. Komen. Kom op. 1136 01:35:27,969 --> 01:35:29,429 Ik zou mij neuken. 1137 01:35:30,012 --> 01:35:31,305 Kom op. � 1138 01:35:35,309 --> 01:35:37,019 Ik zou me hard neuken. 1139 01:35:37,478 --> 01:35:39,313 Ik zou me zo hard neuken. 1140 01:35:44,193 --> 01:35:45,278 Nee. 1141 01:36:46,380 --> 01:36:48,549 Is dat een goede baan, FBI-agent? 1142 01:36:48,633 --> 01:36:52,804 Mag je rondreizen en zo? Ik bedoel, betere plaatsen dan dit? 1143 01:36:54,472 --> 01:36:56,098 Soms wel. 1144 01:36:56,933 --> 01:37:00,686 Freddie was zo blij voor mij toen ik deze baan bij de bank kreeg. 1145 01:37:01,437 --> 01:37:05,233 Broodrooster winacties en Barry Manilow de hele dag op de luidsprekers. 1146 01:37:05,483 --> 01:37:07,902 Ze vond het zulke hete shit. 1147 01:37:08,528 --> 01:37:10,738 Wat wist ze? Grote dummy. 1148 01:37:11,030 --> 01:37:13,282 Stacy, heeft Fredrica ooit een man genoemd? 1149 01:37:13,366 --> 01:37:16,994 genaamd Jamie Gumb of een Jame Gumb? 1150 01:37:17,829 --> 01:37:19,914 - Hoe zit het met John Grant? - Nee. 1151 01:37:20,331 --> 01:37:21,365 Oh, zou ze een vriend hebben gehad? 1152 01:37:21,415 --> 01:37:22,807 waarvan u niets wist, of � 1153 01:37:22,857 --> 01:37:25,503 Echt niet. Als ze een man had, Ik had het kunnen weten, geloof me. 1154 01:37:25,586 --> 01:37:27,380 Naaien was haar leven. 1155 01:37:27,922 --> 01:37:29,799 Hebben jullie ooit samengewerkt? 1156 01:37:29,882 --> 01:37:31,843 Zeker. Ik en Pam Malavesi hielpen haar altijd 1157 01:37:31,926 --> 01:37:34,470 doe aanpassingen voor de oude mevrouw Lippman. 1158 01:37:34,929 --> 01:37:37,932 Kunt u mij het adres van mevrouw Lippman geven? Ik moet met haar praten. 1159 01:38:06,627 --> 01:38:09,630 Zo krachtig. Zo mooi. 1160 01:38:15,219 --> 01:38:16,512 Schitterend? 1161 01:38:22,476 --> 01:38:23,519 Schitterend? 1162 01:38:23,603 --> 01:38:25,813 � Hier beneden, jij zak stront! � 1163 01:38:34,655 --> 01:38:35,740 Stop haar in die emmer. 1164 01:38:35,823 --> 01:38:39,368 Nee! Jij bezorgt mij een telefoon en laat het hier zakken. Nu! 1165 01:38:42,121 --> 01:38:44,498 Poolie-poep. Schitterend. 1166 01:38:44,790 --> 01:38:46,417 Lieverd, alles goed met je? 1167 01:38:46,500 --> 01:38:49,670 Ze heeft veel pijn, meneer. Ze heeft een dierenarts nodig. 1168 01:38:53,716 --> 01:38:56,716 Op weg naar beneden brak ze haar been. Ik weet het. Ze heeft gelikt 1169 01:38:56,719 --> 01:38:58,763 Hé, doe mijn hond geen pijn! 1170 01:38:58,846 --> 01:39:00,925 Zorg ervoor dat ik je hond geen pijn doe! 1171 01:39:00,950 --> 01:39:03,150 Oh, je weet niet wat pijn is! 1172 01:39:08,522 --> 01:39:12,360 Zorg dat ik hier een live telefoonlijn heb of de hond is dood! � 1173 01:39:16,697 --> 01:39:17,740 Verdomd neuken. 1174 01:39:17,823 --> 01:39:19,700 � Geef me die telefoon! � 1175 01:39:21,243 --> 01:39:23,204 Ik ga het doen, meneer! 1176 01:39:23,496 --> 01:39:26,832 � Ik breek haar nek eraf. Ik zweer bij God! � 1177 01:39:27,917 --> 01:39:29,543 Jij kleine klootzak. 1178 01:39:36,550 --> 01:39:39,095 � Hier beneden! Hier beneden! � 1179 01:39:39,178 --> 01:39:40,471 � Hulp! � 1180 01:39:53,150 --> 01:39:55,069 Oké, ik kom eraan. 1181 01:39:57,154 --> 01:39:58,698 We gaan naar binnen. 1182 01:40:03,369 --> 01:40:05,913 Goedemiddag. Sorry dat ik u stoor. 1183 01:40:06,330 --> 01:40:08,082 Ik zoek de familie van mevrouw Lippman. 1184 01:40:08,749 --> 01:40:11,502 - FBI! Iedereen naar beneden! - Iedereen naar beneden, nu! 1185 01:40:11,836 --> 01:40:13,619 Nee. De Lippmans wonen hier niet meer. 1186 01:40:13,669 --> 01:40:16,755 Nee. Pardon, meneer. Ik moet je echt spreken. 1187 01:40:17,591 --> 01:40:19,343 - Duidelijk! - Duidelijk! 1188 01:40:20,136 --> 01:40:22,388 Wat is het probleem, agent? 1189 01:40:22,471 --> 01:40:25,133 Ik onderzoek de dood van Fredrica Bimmel. 1190 01:40:28,686 --> 01:40:30,187 Er is niemand hier, Jack. 1191 01:40:32,648 --> 01:40:33,941 Clarice. 1192 01:40:34,191 --> 01:40:35,359 Jouw naam is? 1193 01:40:35,443 --> 01:40:38,070 -O, Jack Gordon. - Meneer Gordon. Goed. 1194 01:40:38,988 --> 01:40:41,330 Nou, Fredrica werkte vroeger voor mevrouw Lippman. 1195 01:40:41,381 --> 01:40:42,500 Kende je haar? 1196 01:40:43,117 --> 01:40:44,452 Nee. 1197 01:40:45,453 --> 01:40:46,704 O, wacht. 1198 01:40:47,121 --> 01:40:49,415 Was ze een geweldig, dik persoon? 1199 01:40:50,249 --> 01:40:52,960 - Ja. Ze was een grote meid, meneer. - Ja, ik � 1200 01:40:53,294 --> 01:40:56,130 Ik heb misschien � Nee, ik las over haar in de krant. 1201 01:40:58,132 --> 01:41:00,551 Mevrouw Lippman had een zoon. Misschien kan hij je helpen. 1202 01:41:00,634 --> 01:41:02,135 Ik heb zijn kaart hier ergens. 1203 01:41:02,150 --> 01:41:04,077 Wil je komen terwijl ik ernaar zoek? 1204 01:41:04,096 --> 01:41:05,264 - Mag ik? - Ja, zeker. 1205 01:41:05,347 --> 01:41:06,682 Bedankt. 1206 01:41:25,451 --> 01:41:27,953 � Staat u op het punt iemand te pakken te krijgen, denk je? � 1207 01:41:29,038 --> 01:41:30,998 Ja... Misschien wel. 1208 01:41:33,459 --> 01:41:34,668 Heb je 1209 01:41:35,628 --> 01:41:38,756 deze plek overnemen nadat mevrouw Lippman stierf? Klopt dat? 1210 01:41:40,508 --> 01:41:44,553 Ja. Ik heb dit huis twee jaar geleden gekocht. 1211 01:41:46,097 --> 01:41:49,225 Heeft ze gegevens achtergelaten? eventuele zakelijke documenten, 1212 01:41:49,683 --> 01:41:52,770 belastingformulieren, lijst van werknemers? 1213 01:41:54,021 --> 01:41:56,190 Nee. Helemaal niets. 1214 01:41:58,484 --> 01:42:00,986 Zeg, heeft de FBI iets geleerd? 1215 01:42:01,362 --> 01:42:04,240 De politie hier in de buurt lijkt niet het eerste idee te hebben. 1216 01:42:14,250 --> 01:42:18,879 Ik bedoel, heb je een beschrijving, Vingerafdrukken, zoiets? 1217 01:42:20,339 --> 01:42:21,382 Nee. 1218 01:42:24,260 --> 01:42:25,719 Nee, dat doen we niet. 1219 01:42:35,187 --> 01:42:37,773 Ja. Hier is dat nummer. 1220 01:42:39,859 --> 01:42:43,195 Heel goed, meneer Gordon. Mag ik uw telefoon gebruiken, alstublieft? 1221 01:42:51,745 --> 01:42:53,789 Natuurlijk kun je mijn telefoon gebruiken. 1222 01:42:55,207 --> 01:42:56,417 Bevriezen! 1223 01:42:57,209 --> 01:43:00,754 Doe je handen boven je hoofd! En draai je om! Spreid je benen! 1224 01:43:02,339 --> 01:43:05,843 Spreid je benen! Plaats je handen achterin! Duimen omhoog! 1225 01:43:05,926 --> 01:43:06,927 Bevriezen! 1226 01:44:19,917 --> 01:44:21,418 � Hé! � 1227 01:44:41,647 --> 01:44:43,565 Hallo! Ben je daar? � 1228 01:44:45,526 --> 01:44:47,861 �Ik ben hier beneden! Ik ben hier beneden! � 1229 01:45:07,965 --> 01:45:10,718 - Catharina Martin? � - Ja! � 1230 01:45:12,845 --> 01:45:13,864 FBI! 1231 01:45:14,514 --> 01:45:15,514 Je bent veilig! 1232 01:45:15,848 --> 01:45:18,225 � Veilig, shit! Haal mij hier weg! � 1233 01:45:33,907 --> 01:45:35,951 Het gaat goed met je, Catherine. Waar is hij? 1234 01:45:36,035 --> 01:45:39,038 � Hoe moet ik dat verdomme weten? Haal mij hier gewoon weg! � 1235 01:45:39,121 --> 01:45:42,249 Catherine, je moet stil zijn. Houd nu je mond, die hond! 1236 01:45:42,333 --> 01:45:44,418 � Haal me hier weg! � 1237 01:45:45,544 --> 01:45:46,920 O, mijn God. 1238 01:45:49,340 --> 01:45:51,633 Catharina, Ik ga je daar weghalen, 1239 01:45:51,717 --> 01:45:53,427 Maar nu luister je naar mij. 1240 01:45:53,552 --> 01:45:56,013 Ik moet deze kamer verlaten. Ik ben zo terug. 1241 01:45:56,096 --> 01:45:58,849 � Nee! Laat me hier niet achter, jij verdomde teef! � 1242 01:45:58,932 --> 01:46:01,435 � Nee! Laat me hier niet achter! � 1243 01:46:01,602 --> 01:46:03,896 � Deze man is verdomd gek! � 1244 01:46:06,774 --> 01:46:08,400 � Alsjeblieft! � 1245 01:46:08,567 --> 01:46:11,820 �Ik moet hier weg! � 1246 01:46:14,281 --> 01:46:18,243 Catherine, de andere agenten zullen hier zijn elk moment nu! 1247 01:46:19,244 --> 01:46:20,496 Wacht! � 1248 01:46:21,121 --> 01:46:22,956 � Ga niet! Alsjeblieft! � 1249 01:46:23,082 --> 01:46:24,249 Rustig! 1250 01:46:26,794 --> 01:46:28,212 O God! 1251 01:50:15,188 --> 01:50:16,189 Nee � 1252 01:50:25,240 --> 01:50:27,618 - Gaat het? - Buskruit. Het is niets. Ik ben oké. 1253 01:50:27,701 --> 01:50:30,829 Agent Starling, hoe heb je het gevolgd? Buffalo Bill naar dit adres? � 1254 01:50:37,044 --> 01:50:39,546 Clarice M. Starling. 1255 01:50:42,049 --> 01:50:43,675 Gefeliciteerd. 1256 01:50:56,897 --> 01:50:59,066 Ernest W. Stevens. � 1257 01:51:17,668 --> 01:51:20,879 - Speciaal agent Starling. -O, speciaal agent Mapp. 1258 01:51:21,088 --> 01:51:22,506 - Telefoontje. - Bedankt. 1259 01:51:22,589 --> 01:51:24,925 - Pardon, heren. - Spreeuw. 1260 01:51:27,678 --> 01:51:30,138 Pilch, kun je een foto van ons maken? 1261 01:51:30,681 --> 01:51:31,765 Zeker. 1262 01:51:33,366 --> 01:51:35,603 Kijk, Ik wilde je alleen maar feliciteren. 1263 01:51:36,478 --> 01:51:38,355 En ik ben niet zo goed bij dit soort dingen, 1264 01:51:38,438 --> 01:51:40,232 dus ik ga hier wegduiken. 1265 01:51:40,315 --> 01:51:41,608 Oké, zeker. 1266 01:51:43,318 --> 01:51:45,237 Dank u, meneer Crawford. 1267 01:51:52,869 --> 01:51:55,622 Je vader zou vandaag trots zijn geweest. 1268 01:51:58,542 --> 01:52:00,752 Vergeet uw telefoontje niet. 1269 01:52:04,965 --> 01:52:06,299 Spreeuw. 1270 01:52:06,466 --> 01:52:07,604 � Nou, Clarice, � 1271 01:52:08,554 --> 01:52:10,554 Zijn de lammeren gestopt met schreeuwen? 1272 01:52:11,471 --> 01:52:12,639 Dr. Lecter. 1273 01:52:13,250 --> 01:52:14,555 Maak je geen zorgen over een spoor. � 1274 01:52:14,605 --> 01:52:16,605 Ik zal niet lang genoeg bezig zijn. 1275 01:52:19,479 --> 01:52:21,092 Waar bent u, dokter Lecter? 1276 01:52:21,642 --> 01:52:23,674 Ik ben niet van plan een beroep op je te doen, Clarice. 1277 01:52:23,775 --> 01:52:26,278 De wereld is interessanter met jou erin. 1278 01:52:26,820 --> 01:52:29,948 � Dus wees voorzichtig � om mij dezelfde beleefdheid te betuigen. � 1279 01:52:30,031 --> 01:52:32,492 Je weet dat ik die belofte niet kan doen. 1280 01:52:33,034 --> 01:52:35,704 Ik zou willen dat we langer konden kletsen, maar � 1281 01:52:36,747 --> 01:52:39,332 Ik heb een oude vriend te eten. 1282 01:52:40,876 --> 01:52:41,960 Doei. 1283 01:52:42,586 --> 01:52:44,004 � Dr. Lecter � � 1284 01:52:46,465 --> 01:52:47,841 Dr. Lecter. 1285 01:52:50,135 --> 01:52:51,511 Dr. Lecter. 1286 01:52:53,513 --> 01:52:54,848 Dr. Lecter. 1287 01:52:55,790 --> 01:52:57,817 Hé, wat? O, excuseer mij. Het spijt me. 1288 01:52:57,847 --> 01:53:00,804 - Is het beveiligingssysteem helemaal ingesteld? - Wij hebben de grote beveiliging. 1289 01:53:00,854 --> 01:53:02,355 Bedankt. Dat waardeer ik. 1290 01:53:05,355 --> 01:53:09,355 Preuzeto sa www.titlovi.com